Темата: Erros de tradução

O tecnico do 0.000000e+0stá determinado em empatar o jogo e tira seu goleiro colocando um atacante extra.

não tem erro aí, Jeferson

?/?

Ok. Achei que no lugar daqueles 0000 deveria ter o nome do time. Mas tá faltando um 'E' ali. >0.000000e+0******stá

Desculpe-me se estiver errado, novamente. Abs.

Sem problemas rsrs
Possa ser erro do sistema, mas não de tradução
abs

A disputa de faceoff é na área de ataque do Brasil. Miguel Villaça ganha a disputa e passa para Gracílio Baltazar que manda um balaço na direção do gol. Porém, o juiz já tinha apitado a jogada assinalando impedimento. Provavelmente o puck já tinha passado para a zona a ***neuta***. Mas esta foi por um triz.

Na entrada do site!!!
"Regista-te (sic) e joga gratuitamente!"

o correto:

"Registra-te (sic) e joga gratuitamente!"

Eu acho q o correto nesse caso seria "Registre-se e Jogue";

Mas eu sou um mero palpiteiro, kkkkkkkkk

Só pra constar, essa forma usada hoje é mt utilizada em PT e não em PB e pelo q sei moro no Brasil hmmm'

Ok obrigado

Tá certíssimo. Não sei porém se essa primeira página é a mesma no BR e em PT. Se não for, a sua forma sem dúvida é mais apropriada.

Registre-se está totalmente correto de acordo com a nossa gramática.

Não tem erro.

E peço que parem com bate-papo que tópico tem um fim específico que não é este.

Ao invés de agradecer o cara reclama!

Está rolando uma verdadeira batalha campal pelo controle do puck nas bordas da zona neutra. O Farpando HC logra o controle do puck, emergindo da disputa em situação vantajosa. Samuel Fišnar retorna para Daniel Sacramento. Ele ***passe*** adiante e acha Marcelino Ruizu. Ele está um-a-um com Rogério do Vale. Marcelino Ruizu finta ele. Normunds Zīlīte dá uns passos. Marcelino Ruizu dispara, mas o goleiro estava no lugar certo e defende.



** ele passa adiante ou
** ele da um passe adiante

54:26 - O puck está atrás do gol do Brasil, enquanto os dois times fazem a troca de jogadores rapidamente. Amauri Quintanilha tem o puck e manda para Jasão Cordel que carrega atéo ataque. Ele é marcado por Reino Pirker e Jasão Cordel ***para**** para Edberto Cabrera vindo de trás. Ele pega de primeira e tá lá dentro. Ééé gooolll! Ele estava distante mas conseguiu um belíssimo chute e marcar o gol. Bem que Nikolaus "GIGI" Ebenbichler gostaria de ter uma nova chance de defender. Será mesmo se ele teria chance? Hmm!! Acho que não, hem?

***passa para