Темата: Erros de tradução

Resolvido

GLADIADORES HC fechou seus oponentes no ataque durante o power play. Uma rápida troca de passes termina no stick de Herbert Šafránek que faz que vai chutar e passa o puck. Dois defensores se jogaram no chão para tentar bloquear o chute mas foram enganados. Miguel Villaça recebe o passe e imediatamente faz um passe cruzado para *****Gracílio Baltazar que chute e marca!****** Que jogada trabalhada de forma rápida e inteligente do time! ******O pessoal do penalty killing foi mais esperto e assim se deu melhor contra o GLADIADORES HC que tinha power play mas foi incapaz de fazer valer o homem a mais. ******


isso é erro de tradução ou programação? pq eu marquei o gol.

Resolvido.

vlw... esqueci de colocar o horário.

26:56 - O Chicago Hockey Bulls Utd vem em velocidade tendo três contra dois de seu adversário. Gejza Belovický carrega o puck para o ataque em velocidade. Vinícius Amarante segue na cola dele. Enquanto isto, Leszek Ostrowski está sendo marcado de perto por Risolvaldo Cruz próximo ao gol. Tjaž Povšič está logo atrás de seu companheiro. Gejza Belovický pausa a jogada e se livra da marcação de Vinícius Amarante. Ele faz que vai passar para Tjaž Povšič e surpreende com um chute e é gol! Ele foi **espero** no lance e enganou Márcio Prata que não estava atento na jogada.


-Faltou um T na palavra, entao é ESPERTO.

Resolvido

Asparuh Tzvetanov ganha a briga pelo puck nas bordas da zona neutra. Ele faz uma finta no adversário, mas cai no rinque. Bruno Lessa segura seu joelho e o derruba. Uma jogada perigosa, que é tolerada pelo árbitro!!! Sem penalidade. Mesmo assim, o jogo é paralisado porque Asparuh Tzvetanov está tendo ****tendo*** dificuldade em levantar.

ta escrito tendo 2 vezes

Resolvido

30:50 - GlobalHC está sob pressão em sua defesa. Lázaro Quintana troca passes com Carlos Cruz, este dá um toque de leve no puck na borda chegando até Walber Boa. Ele tenta armar um jogada, mas tem Roberts Baltauss à sua cola. Ele toma o puck do adversário e afasta para a zona neutra, e chega até Ladislav Grus. Ele vai em velocidade em direção ao gol. Ele então troca passes com José Manuel Maldonado. Ladislav Grus dispara um wrist chute e marca! Getúlio Daltom é batido e Ladislav Grus aumenta a vantagem para 5:1. Que erro "erro" cometeu agora o Team noname 56701.

aqui também tá escrito repetido.

ohannes Schwarz controla o puck atrás do gol adversário. Ele procura para quem passar. E decide mandar para Benjamin Payer, que olha pro gol, chuta, mas não pega bem. O puck bate no defensor. Ele fica com o ****pucke***** manda pra frente bem para Tadeu Piovesan. Ele gira o corpo e vai em direção ao ataque feito foguete. Tadeu Piovesan está quase cara-a-cara com Daniel Faé. Ele finaliza com um forte slap shot e Daniel Faé usa sua perna e desvia pro lado no momento exato. Mas que defesa foi esta! Inacreditável. Fantástica defesa. A torcida aplaude pelo esforço do goleiro. E é merecido

Resolvidos.

30:11 - Cecilio Feitosa e Dailton Brondani falham em seus chutes. O primeiro avança para a zona de ataque mas não consegue efetuar o disparo. Gabriel Mena acerta-lhe uma pancada e deverá cumprir uma penalidade de dois minutos. Seus companheiros estarão obrigados a enfrentar uma desvantagem de dois homens em ****campo.****

seria em campo mesmo?

não sei quem traduziu aí mas não vejo necessariamente como errado. apenas uma expressão usada adaptando ao futebol para ficar mais fácil para quem não entende direito do esporte.

então não é um erro de tradução.

Éric Newman afasta o disco da sua zona e manda para as bordas. Homerato Cardia controla o disco no ataque. Cadê a defesa? Nós temos uma contra-golpe. Homerato Cardia fica de frente pro gol, chuta...e marca! No ângulo. Oh não! O juiz de linha pára e marca impedimento na jogada. A marcação não pôde ser ouvida por causa do barulho *****ada****** arena. Homerato Cardia junto com todo o banco do Cucuta FC está agora protestando. Eu não posso afirmar a vocês, se Homerato Cardia atravessou mesmo a linha de ataque antes do disco. Foi com certeza por um triz.