Тэма: Грешке у преводу - Фудбал

Но проблем

Nije greška u prevodu, ali nije ni pomenuta na prvoj strani (kao nešto što ne treba da se pominje).
Ako sam ipak pogrešio slobodno brišite post.

U fudbalu (očigledno, u tom sam forumu), pa u informacijama, podmeni "podešavanja", kada se stavlja da li želimo da nas powerplay obavesti o rezultatu utakmice putem email-a:

Порука: Спорт: Фудбал
Утакмица: Тим A - Тим B
Резултат: 3:2 (1:0,0:2,2:0)

Koliko se sećam, fudbal ima dva poluvremena. ^^

Ovde je, kao i na dosta mesta, samo prebačeno nešto sa hokeja.
Još par takvih stvari sam primetio, al' sad ne mogu da se setim...

Ako je ohrabreno da se ovako nešto prijavljuje molio bih da se kaže.

'Fala, do viđenja.

jeste, ali konkretno ta funkcija ne radi pa nije ni toliko bitno sta pise

Da, dosta toga je prebaceno sa hokeja, ali mislim da ce sve to da se odradi kako treba...

62' Krsta Radić узима лопту да изведе аут. Лопта иде до Wilhelm Minkiewicz. Он додаје до Dragomir Simić који креће напред и игра дупли пас са Félix Perczel. Dragomir Simić, кога је пратио Spira Tošić, се ослободио и шутира према Radan Lazović. За драку. То је била одлична игра Dragomir Simić али завршни ударац није био баш прецизан.

------------------------------ ---------------------------
Za dlaku.

Исправљено, хвала...

65' Dragiša Živić to take the corner. It's curled into the area where Vuk Nikolić glances it towards goal. It looks to be going wide, but Vukota Dešić slides in at the far post *and SCORES!!! Great determination shown to get the goal. Vuk Nikolić celebrates with the goalscorer.
65' Milentije Jovanović, with ball in hand, looks for a player to throw to. Zoran Miladinović finds space and receives the ball. Dragutin Mašić closes him down, but is left on his heels as the attacking midfielder simply waltzed past him showing some great footwork. He's into the penalty area and plays a great ball into the feet of Radivoj Slijepčević who has got his back to goal. He plays the ball back to Vukota Dešić on the 18 yard line who hammers a shot to the right of the keeper. Damjan Redžić stretches a glove out, *but doesn't need to make a save as one of his defenders, Srđan Desović, deflected the shot away for a corner with an outstretched leg.

ne prijavljuje se greska kada je engelski, samo greske ako ima na nasem jeziku...

hvala

O.K.
Тi kao kapiten trebao bi da znas da se ova tema zove:"Превод - Грешке - Фудбал" i da sam ja postavio prevod, a ne gresku. Molicu ispravite naziv teme da ljudi ne bi postavljali prevod u gore navedenu temu! Cisto da ne dolazi do zabune!

Hvala

Сада не би требало да буде забуне...

-------------------------
45'+ Dositej Gagić узима лопту и шаље је на крило. Vadim Dudov прихвата лопту, али Nauris Aktieris га удара и судија свира у пиштаљку и досуђује слободан ударац за Machva Rabbits на половини терена. Nauris Aktieris добија усмену опомену од судије, али навијачи Machva Rabbits мисле да је заслужио бар жути картон и то **звучно** показују.
--------------------------
Mislim da bi ovo moglo bolje prevesti - prvo sto mi pada na pamet>

и то **гласно** показују.

pozdrav

Lazar Dražić пролази поред зида до нападачке зоне. Додаје на слепо на другу страну до Kaspars Dzērviņš који шаље центритајући пас до Marko Matić. Шут из зглоба и William Szymczak му краде пак рукавицом. "centritajuci"

:S Pa?

Bice ispravljeno