Тэма: Грешке у преводу - Фудбал

Ma ne znas da podesis - ja sam podesio da nikada ne gledam prenose uzivo i vise nemam taj problem.

Исправљено, хвала...

9' Machva Rabbits креће у напад. Dragomir Simić креће напред након дуплог паса са Radovan Neupaver, он успорава и налази Sandris Lauva у простору напред. Dragomir Simić покушава да изабере свог саиграча са укрштањем..., али Milojko Jovanović покупља лако.

ПОКУПЉА ???

Исправљено је

90'+ Toša Stojanovski прихвата лопту после аута. Додаје до Darko Mitrović, који пролази поред Igor Todorović. Шаље лопту назад до Dragi Blažić, који одмах шутира, лопта иде поред стативе и одбија се ване терена! Dragi Blažić не може да верује.

"та иде поред стативе и одбија се @ване@ терена! "

Ispravljeno

Meraklija kad cemo dobiti kompletan prevod prenosa za nas zaludjenike koji stalno gledaj prenos . . .

Biće uskoro. Ima baš dosta da se prevodi, ali bacio sam se na prevod tako da bi trebalo uskoro da bude završeno sve. Trenutno nisam kod kuće, javljam se preko mobilnog, ali od ponedeljka nastavljam pa prevođenjem...

44' Novak Ristić, са лоптом у рукама, гледа како да изведе аут. Emil Stankić проналази простор и прима лопту. Vuk Vulić затвара га доле, али петом леве ноге "једнотавно" га је прошао и показао да има одличан рад ногу. Он улази у шеснаестерац и додаје одличну лопту на ногу Stanislav Pindroch, који је био у офсајду! То је било веома близу али снимак показује да је Stanislav Pindroch иза одбране.

Ovo je samo predlog
. Dušan Zorkić пружа своје рукавице, али није потребно да учини ову одбрану јер је то учинио његов одбрамбени Ondrej Andriš, који је испружио своју ногу и скренуо лопту у корнер.
Ondrej Andriš je napadac, pa mozda bi umesto njegov odbrambeni moglo da se stavi samo njegov igrac

Исправљено

Није у питању ни нападач, већ везни играч. Ево како то изгледа на еглеском са таговима:

[2GK] stretches a glove out, *but doesn't need to make a save as one of his defenders, [2M1], deflected the shot away for a corner with an outstretched leg.

Е сад, пошто има више сличних ситуација са различитим играчима, мислим да неће бити страшно ако се каже само играч, као што си ти написао...

Хехе могао сам само да напишем да може и тако, али могу и да напишем и дужи пост...

Све у свему, биће само играч, без "одбрамбени"...

"84' Igor Stojković узима лопту поред шеснаестерца после грешке одбране. Пребацује је на своју јачу ногу и @упћује@ центаршут. Лопта иде преко пречке, Pavle Jagodić је главом враћа испред мреже. Право на ногу Njegovan Bukvić, који шутира и савладава Tālavs Irbītis! Momci iz Palanke сада плаћа грешку у одбрани."

Ispravljeno. Verovatno sam bio gladan kad sam to prevodio.

Pod Utakmica pa postava ono objasnjenje pri vrhu:

Постава
Овде можеш наместити своју поставу за меч. Прво изабери играче за утакмицу кликом на квадратиће поред имена играча. Ови играчи че бити додати на листу при вршу екрана. Онда можеш једног по једног постављати на жељене позиције. 10 играча може бити постављено било где на терену али један мора бити постављен на место голмана.

...igraci " че" ...pri "вршу" ekrana, ove dve reci pod navodnicima...