Тэма: Грешке у преводу - Фудбал

Ima razmaka između reči i ":" kod navođenja dve tabele u vodiču. Moglo bi da se usaglasi sa ostalim, tj. da nema razmaka. Estetski je prijatnije na oko.

Radi se o navođenju druge tabele kod "Stadion"

"...можете видети на табели : "

kao i kod navođenja četvrte tabele

"...трибина где се граде : "

Na svim ostalim mestima je OK, pa ovo malo štrči.

________________________________________

"Oсобље
...Међутим унамљивањем особља."

-fali "j" kod "unajmljivanjem".

________________________________________

"Oсобље
Предавач
...чланова особља: менаџер, спортски директон"

- "n" -> "r"

________________________________________

"Oсобље
(poslednja rečenica)
Напомена да објекти са већим степеном , кандидат за тај посао вероватно ће имати већи квалитет.

-Loše formulisana rečenica. Jasno je šta je pisac hteo da kaže, ali je nejasno napisano.
Predlog: "Napomena - objekti sa većim stepenom povećavaju verovatnoću da će kandidati za taj posao biti kvalitetniji."

"Скаутирање
...Тачна процена зависи о нивоу надограњи ваших објеката"

-treba "nadogradnje", ili samo "o nivou vaših објеката."

PS Uvek ide zarez ispred "ali" (mislim na poslednju rečenicu u prvom pasusu).
________________________________________

"Постава
(posle tabele zamena)
...играч без поставке (означен линијом) че бити изабран."

- "č" -> "ć"

________________________________________

"Учитај поставу из предходне утакмице
...поставе из било које оутакмице."

- "o" je višak.

________________________________________

"Ископирај поставу
..можете користит опцију..."

-fali "i" kod "koristiti".

*isti pasus*

"Ако, на преимер"

- "e" je višak.

*ista rečenica

"...желите да направите *линију* А или Б, тако да буду сличне основној постави"

Verujem da je ovo bio lapsus za bukvalni prevod - lineup. Treba "postava", kao što je u nastavku rečenice.

________________________________________

"Тактика
Да постигнеш добре резултате не можеш потценити..."

-Da bi postigao. Ili preformulisati rečenicu na drugi način. Takođe, mislim da bolje zvuči "ne smeš" od "ne možeš".

________________________________________

"Начин игре
...Међутим, да би могао да играч на посед лопте..."

- "č" -> "š"

________________________________________

"Склоност нападима
...То не значи да неће бити напада са десне стра,..."

-Fali "ne" kod "strane".

*isti pasus*

"...све ће бити једнако упострбљене."

- "s" je višak.


________________________________________


Uh... Ispadoše mi oči. Nadam se da mi ništa nije promaklo.

veliki reformator ,nema greške !

Ухх... Све је исправљено и преформулисано. Свака част и хвала ти.

Погледај прву страну и четврти пост ове теме

ok...

Додавање: Не можеш играти ............дудбал............. без доброг додавања. Сваки играч, укључујући и голмана, мора да зна да дода лопту. Ова особина је најбитнија за централне везне играче. Са друге стране, најмање је користе голмани и централни нападачи. Играчи користе додавање и за центаршутеве, слободне ударце и корнере.

Техника: Ова особина има више користи. Потребна је свим играчима, укључујући и голмане. Техника представља способност играча да дрибла или да превари противника финтама. Такође представља и технику шутирања играча која је врло битна за слободне ударце и ..............уа............. пенале. Голманима треба ова особина како би били ефикаснији у заустављању лопте. Техника шутирања је такође битна за играче који изводе корнере или слободњаке.

Исправљено и једно и друго.

Хвала

Погледај прву страну и четврти пост ове теме

covek te nemoze kritikovati






36' Toma Kokotović поставља лопту и шаље саиграче у шеснаестерац. Узима дуг залет, ово ће бити ударац на гол. Судија даје знак. Toma Kokotović шутира фелш поред живог зида и погађа! Toma Kokotović је одлично извео и он погађа и повећава вођство на 1:0.


a ovo dal bi ovo moglo biti staces imam dvojku iz srpskog



Toma Kokotović је одлично извео и он погађа и повећава вођство на 1:0.


kako da poveca vodjstvo kad nisam ni vodio

To je tag koji izgleda ovako: [GACT] (погађа и повећава вођство на 1:0)

To nije greska u prevodu, vec su oni stavili takav tag i on mora tu da stoji. To ne mogu da menjam...

a zasto pored ekih reci stoje zvezdice * ?