Тэма: Käännösvirheet & Bugit

Eihän siitä tule kuin fani tuotteiden myynti.. Siitä en ole varma tuleeko sitä kun ei ole katsojia? Luulis että ei mutta jos joku on onlinenä tilannu
Ei siitä kyllä mitään miljuunia tuu...

joo en mitään miljoonia odotellut. Tai onhan se mahdollista että mun pelaajat ostaa snäkäriltä evästä tms.

Tänään olisi pitänyt stadionini sektori G:n valmistua. Nytkin se kuitenkin vielä rakentuu ja jos vien nuolen rakennuskuvakkeen pälle se sanoo jotain tämmöstä: 0 päivää rakennuksen valmistumiseen.

se muuten sanoo 0 päivää jäljellä rakennustöiden päättymiseen

Footbal Club Müncen rynnii hyökkäykseen maalinhakuun pelaajan Arkadius Luger katkaistua vastustajan hyökkäyksen. Dragutin Čizmešija leikkaa laidasta keskelle ja saa syötön. Hän tekee vartaloharhautuksen, spurttaa ohi puolustajastaan ja pääsee kuudentoista rajalle. Dragutin Čizmešija näyttää suunnittelevan laukausta, mutta päättääkin zipata kohti pelaajaa Adam Perrot, joka hyppää pääpalloon... mutta tuomari huomaa tilanteessa virheen ja viheltää pelin poikki. Tuomari osoittaa pelaajaa Adam Perrot ja näyttää hänen repineen puolustajaa paidasta, vapaapotku puolustavalle joukkueelle. Rikkeen tehnyt pelaaja soittaa vielä suutaan ja tuomari palkitsee tämän jupinan keltaisella kortilla.

Eikös yleensä kirjoiteta chippi eikä zippi?

Hc Apocathy lähtee nousuun usean pelaajan voimin. Gyula Takács syöttää pelaajalle Oskari Tupala, joka löytää pelaajan Jozef Bubich juoksevan vapaana laidalla. Hän lähtee rohkeaan nousuun, spurttaa helposti ohi pelaajan Filip Žatecký ja pääsee rankkarialueelle. Danio Squaratti on boxin sisällä saaden syötön ja vetäisee suoraan syötöstä, Matheus Melander syöksyy blokkaamaan laukausta ja ohjaa sen kulmaksi

Piste prään

Eikös toi ensimmäinen taroita sirua tai korttia?
En ainakaan ennen ole kirjoitettavan chippi??

Jos tuolle linjalle lähdetään, niin sitten zippaaminen tarkoittaa tiedostojen pakkaamista. =)

Näillähän ei niin merkitystä ole, kun kaikki lausutaan kuitenkin samalla tavalla. Chipin ja zipin lisäksi muistaakseni selostuksista löytyy myös tsippi. Voin kyllä jossain vaiheessa korjailla noita, että käytetään vain yhtä näistä.

Minun mielestä chippi on paras vaihtoehto, koska sana on tullut suomalaisten suuhun englannin kielestä, niin siltä se saa myös näyttää. Olen myös nähnyt muuallakin käytettävän chippaus-sanaa. Tässä esimerkki:
www.iltalehti.fi/jaakiekk...

@Thomas Müller:
- Pisteen puuttuminen korjattu.

Onkohan tää joku bugi kun itellä vaihtuu pakit kokoonpanossa ilman, että ite teen sitä. Eilissä ottelussa
LD:ni Henry Hammar pelasi keskuspakkina vaikka, sen olisi pitänyt olla penkinlämmittäjänä. Kun eilen katsoin kokoonpanoani tämänpäiväiseen otteluuni siinä tilalla oli Henry Hammar, mutten todellakaan ollut pistänyt Hammaria pelaamaan. En sitä kuitenkaan ehtinyt silloin jostain syystä vaihtaa, nyt siihen kuitenkin on tullut keskuspuolustaja ihan itsestään.

Toivottavasti ymmärrätte ja voitte tehdä asialle jotain, en haluaisi huomenna tai tänä iltana huomata, että olen hävinnyt 10-0 väärän kokoonpanon vuoksi.

Ota ennen peliä kuva kokoonpanostasi niin katsotaan onko joku bugi kyseessä.Edellisestä ei voi kommentoida mitään jos et ole kuvaa ottanut kokoonpanosta ja näin todistaa ettei kyseessä ollut joku oma moka.

Olisikohan sinulta jäänyt huomaamatta pelaajan loukkaantuminen tai pelikielto? Tässä tapauksessa kyse varmaan Kasper Kowalikista, joka ennen pelannut tuolla paikalla?

Etsin markkinoiden pelaajahaulla pelaajia, joiden lahjakkuus on tiettyihin alueisiin 70 tai yli, mutta sieltä kone näpäyttääkin 56% lahjoja joillekin.

Bugi?

Juu, huomattu on ja olen jo laittanut asiasta viestiä eteenpäin.

Onks tää joku bugi vai mikä, kun oppaassa lukee että joihinkin katsomoihin (tarpeeksi isoihin) voi rakentaa katoksen mutta tossa kohtaa missä sit näkyy ett mitä missäki on nii ei oo sitä katos hommaa.

kyllä siinä taulukossa näkyy että katoksen saa tason 7 katsomoihin (suuri istuma katsomo) ja sitä suurempiin.Voi olla että kyseistä valikkoa ei näy vielä, koska tuolla ei ole kiire ollut kun kenelläkään ei vielä tuon tason katsomoita ole.