Тэма: Käännösvirheet & Bugit

Olisi. Korjattu ehdottamaasi muotoon.

Ei lasketa maalia kohti menneeksi, koska veto osui pelaajaan, joka ei ole maalivahti.

Korjattu, poistin puolustaja sanan tuosta kohdasta. Sama virhe löytyi lähes parista kymmenestä muusta vastaavanlaisesta selostuksesta.

Yleensä, kun rike tapahtuu kaukana maalista, peliä jatketaan nopeasti. Tällaiset vapaapotkut ei sisälly vapaapotkutilastoihin, koska ne ei tapahdu vaara-alueelta, josta voisi olla mahdollista tehdä maali.

Joka minuuttiahan live-lähetyksessä ei selosteta, joten voidaan siis kuvitella, että peliä on jatkettu nopeasti lyhyellä vapaapotkulla. =)

Ei ole vielä tullut ystävyysottelusta lipputuloja.

Jalkapallossa tulee aina yöpäivityksen jälkeen.

Aivan. Kiitos. Enpä ollut aikasemmin kiinnittänyt asiaan huomiota.

Enää pelaajan vaihtoa ei "selosteta"? Se vaan ilmestyy selostukseen...

sellanen bugi ois nyt että kun siirryn tänne jalkapallon puolelle päädyn vain public accountin joukkueeseen. tämä siis linkistä kiekon puolelta ja oman profiilin kautta.

Nyt toiminu, mikä lie bugi ollu.

Joukkueen uutisissa lukee, että kansallisen cupin arvonnat voi nähdä huomenna livenä yms. Päivämääräksi ja ajaksi on kuitenkin ilmoitettu 2011-02-13 20:00

Etakarppa selvensikin jo asian toisessa puussa!

En jaksanut selailla edellisiä sivuja joko samanlainen selostus on postattu.

Hän lähtee rohkeaan nousuun, spurttaa helposti ohi pelaajan Bruno Pieper ja pääsee rankkarialueelle. Bruno Pieper ei kuitenkaan luovuta vaan syöksyy hänen jalkoihinsa kaataen hänet. Tuomari oli kuitenkin rikospaikalla ja tuomitsee vapaapotkun! Koko stadionin yleisö mylvii tämän tuomion seurauksena, sillä rike tapahtui parin metrin verran rankkarialueen sisällä. Ja ihme kyllä Bruno Pieper ei saanut edes keltaista korttia tästä rikkeestä.

Kai tosta nyt rankkari olisi kuulunut tulla eikä vaparia?

Ei, kyllä tuo kuulostaa siltä, että dumari vain teki virheen, niinhän siinä sanotaankin. Yleisön mielestä sisällä, dumarin ei. Ei virhe siis.

Remigiusz Armatyński saa pallon ja lähtee nousuun laidalta. Kentän puoleenväliin päästyään hän syöttää pallon pelaajalle Jorma Särkijoki, jonka ensimmäinen kosketus on kuitenkin liian kova ja pallo karkaa häneltä. Hän ehtii nipin napin palloon ennen kuin se menee sivurajasta yli ja keskittää pallon saman tien maalille, josta puolustaja puskee sen kulmaksi, ennen kuin pelaaja Petteri Korpela *kerkesi* pääpalloon.

Kuulostaa kummalliselta: ...josta puolustaja puskee sen kulmaksi, ennen kuin pelaaja Petteri Korpela kerkesi pääpalloon.

Kerkesi-kerkeää (ehtii)