Час:
Выхад
Тэма: Käännösvirheet & Bugit
Ei missään ole sanottu, että pitää kaikilla kielillä tai edes englanniksi niitä sääntöjä kertoa. Voit uskoa, että itsekin pistin tuota vastaan siinä aiemmassa tapauksessa, mutta näin se vain menee.
Joku rotihan tuohon olisi saatava, mutta minä en sitä näemmä ainakaan saa aikaiseksi, yrittäköön joku muu vuorostaan. Minusta perustaja toimii jo itsessään väärin hyväksyessään kaikki osallistujat (jota tämä kaiketi juuri tuossa pahoitteleekin).
| Абярыце краіну: |
|
Фінляндыя |
No mä yritän. Kehen otan yhteyttä ja selitän uhkaillen?
Jos bannit haluat pelistä nii meeppä uhkaileen vladya 
Älä lähde uhkailemaan ketään, se ei johda mihinkään. Ota ensin yhteyttä ystävällisesti turnauksen perustajaan. Hän voi olla hyvinkin ymmärtäväinen ja antaa krediitit takaisin.
Haisee kyllä melkoiselta huijaukselta kun vielä anteeks pyytelee? Miks ei suoraan maksanu?
Koska sitä ei velvoita mikään maksamaan.
Otan yhteyttä ensin turnauksen perustajaan. Jos se ei auta suoraan Vladyyn. Jos sekään ei auta Tuttleen otetaan yhteyttä.
Sitten johonkin ihmisoikeusjärjestöön..
Tuossa syy Arskalle käännös siis turnauksen säännöistä (Kiitos NoviKin.)
teams didn't respect team strength to enter less than 13 so I was forced to contumate all their matches and pay-back enter fee to the turnament
teams didn't respect team strength to enter less than 13 so I was forced to contumate all their matches and pay-back enter fee to the turnament
No niin, eli palautushan on jo tulossa. Tuo google-kääntäjä on kyllä aika turha kapine, mutta yleinen vitsihän se toki onkin.
Jos tsekistä kääntää suoraan suomeksi google-kääntäjällä, niin tuotos voi olla hyvinkin sekava. Englannin kieleen kääntäminen vieraasta kielestä on huomattavasti ymmärrettävämpää, vaikka sekin kyllä yleensä oikomista vaatii.
Ei ole Google translator, vaan NoviK, joka ei sitä suoraan kääntänyt,vaan omin sanoin.
Tässäpä olen käsitellyt asiaa nyt hetken Vladyn kanssa, ja jatkan sitä edelleenkin.
Tällä hetkellä Vladyn puheessa ei ole järjen hiventäkään. Esitin asian, että kaikki infot pitäisi kirjoittaa englanniksi, koska harva ymmärtää tsekkiä. Vastaus oli, että jos joku ei ymmärrä englantia... Eikös suurimpi osa ymmärrä englantia kuin tsekkiä?
Tällä hetkellä Vladyn puheessa ei ole järjen hiventäkään. Esitin asian, että kaikki infot pitäisi kirjoittaa englanniksi, koska harva ymmärtää tsekkiä. Vastaus oli, että jos joku ei ymmärrä englantia... Eikös suurimpi osa ymmärrä englantia kuin tsekkiä?
Koita jo uskoa, että säännöt voi laittaa millä tahansa kielellä. Koita ymmärtää, että sua viilattiin linssiin
Ei kannata jokaiseen turneeseen lähteä jossa on tsekkiä, ellei osaa sitä.
Вашы абраныя тэмы
Апошнія паведамленні
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Усе правы абаронены
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 110ms / php: 69ms / db: 41ms ]
Web server: WB2
Кантакт - Ліцэнзійная дамова - Палітыка Прыватнасці - Cookies settings - Мапа парталу
Рэкляма ў PowerPlay Manager - Станьце нашым партнёрам!
Партнёры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 110ms / php: 69ms / db: 41ms ]
Web server: WB2