Тэма: Käännösvirheet & Bugit

no mitäs vikaa tossa "matkaa" on?

Kesti hetken miettiä, mutta matkaa on oikein. Se on partitiivi, joka vastaa kysymyksiin ketä, mitä, keitä. Ja matkaa vastaa kysymykseen mitä. No matkaansa kuulostaa minun suussani paremmalta.

Jokaisen tekstin rukkaaminen täydelliseen kielioppiin olis penteleen aikaavievää ja tylsää tekstiä tuottavaa hommaa. Selostajat nyt muutenkin käyttävät vaikka mitä absurdeja lausahduksia, kuten esim. "kuuma pelaaja", "maailmanluokan maalivahti" tai "tahtotila". Oma lempparini on kyllä mäkihypyssä "varma alastulo"!

"68' Anton Escobar seisoo pallon takana, valmiina erikoistilanteeseen. Hän ottaa takapakkia usean askeleen verran ja lähtee liikkeelle. Veto lähtee tulisesti kuin kuppa Porvoosta ja hipoo muurissa olevien päitä... Pallo lasahtaa tolppaan ja Kazimír Vacek purkaa sen vapaille vesille."

Vaikkei täs oo mitää kirjoitusvirhettä, ja tekstin pitää olla hauskaa, mutta mielestäni mautonta suomentaa "Veto lähtee tulisesti kuin KUPPA PORVOOSTA"

Eiks se oo kuppa töölöstä?

Olkoo vaikka uzbekistanista. Mielestäni mautonta laittaa tommosta otteluselostuksii.

Ei ole.

eli onko merzin selostusta susta mautonta kuunnella?

Ei, mutta se harvemmin mainitsee mitään tauteja (paitsi sundin ja forsberg)

kyllä antsalta on "LÄHTEE KUIN KUPPA TÖÖLÖSTÄ" kuulunut useammankin kerran.. Mutta jokasella oma maku eikä antsa tietenkään mitään hävyttömyyksiä selosta

Onko muille käynyt näin:

Tarjosin yhdestä pelaajasta tänään ihan mukavan summan rahaa (24minuuttia oli jäljellä tarjousaikaa), ja sen lahjakkuudet näytti tosi hyviltä (päätaitoon +90 ja muihinkin ihan kohtalaisen hyvät), mutta sitten 10minuuttia tarjoamisen jälkeen sen lahjakkuuskeskiarvo nousikin 10%(päälle 70%), päätaidon lahjakkuus tippui alle 80%, ja sivutaitojen lahjakkuudet nous +80%? Ei siinä mitään, kiinnostus nous entisestään pelaajaa kohtaan, mutta ihmetytti vaan, että vaikuttaakohan hallintokeskus nykyään sitten tarjoamisen jälkeen pelaajan lahjakkuuksiin?

Ei ihan sama asia, mutta melkein. Ainakin toisen tänään nostetun junnun scouttaamattomat lahjat ovat muuttuneet sitten aamun. Tiedä vaikka kaikkien pelaajien scouttaamattomat arvot olisivat muuttuneet.

Jep, mulla myöski vaihtu scouttaamattomien pelaajien lahjakkuudet Tosin ei niit oo ku pari

Sullehan vastattiin kansainvälisellä foorumilla, jos et huomannut ja aika selkeä syy tähän siis löytyy. Tänään korjattiin lahjakkuusarvioita.

Joo en mä siitä mussutakkaa enää