Тэма: Käännösvirheet & Bugit

Oppaassa puhuttiin myös lisäpalveluista. Oliskohan oheispalvelut sopivampi tuohon?

Aina kun on puhuttu "oheisista" on projektoriin isketty karmea kasa liitteitä, lähteitä, diagrammeja, tilastoja ja turhaa tekstiä, joten aina negatiivinen paino ainakin mulle tuolla on

"oheiset tiedot näyttävät..."
"oheisen diagrammin mukaan..."
"oheisista liitteistä näkyy selvästi..."

Jep, tuttu sana toki noin, mutta yksinään tökkää hippasen. Vaihdoin sen ensin oheistiloihin, mutta taidan vielä vaihtaa Finicen ehdotuksen mukaiseksi - ei sekoitu varsinaisiin oheistiloihin.

edit: done

No sehän se olikin...Kiitoksia

Voisiko tätä vähän selventää?

Joka viikko saat rahaa pääsponsoriltasi sekä TV-yhtiöltä. Jokaisen kauden lopussa saat sopimustarjouksia solmittavaksi uuden pääsponsorin sekä uuden TV-yhtiön kanssa. Näiden sopimusten arvo riippuu joukkueesi tuloksista sekä myös hallintokeskuksesi tasosta. Muut mahdolliset tulonlähteet ovat pelaajien ja työntekijöiden myyminen, lipputulot kotiotteluista sarjassa sekä että ystävyys- ja cup-otteluista, joissa tulot jaetaan tasan kummankin joukkueen kesken.
(FAQ-Usein kysytyt kysymykset)

Miten tuota nyt voisi selventää.Mielestäni se on aika selko suomenkielellä tuohon laitettu..

Sponsorien taso siis riippuu joukkueesi kokonaisuudesta,hallintokeskuksesta sekä siitä jos pelaat kansainvälisissä turnauksissa(mestareiden liiga tai cup-voittajien cup)
myös liigan taso vaikuttaa sopimukseen.

Televisioyhtiöltä saamasi rahamäärä riippuu pääasiassa seuraavista tekijöistä: lopullinen sarjasijoitus, joukkueen kokonaisuus, hallintokeskuksen taso ja stadionin kapasiteetti. Varoitus! Televisioyhtiöiden tarjoukset kuvastavat stadionisi kapasitettia. Rakenteilla olevia sektoreita ei huomioida.

Muussa tuskin tarvitsee enempää selityksiä.

Tieto löytyy myös oppaasta.

Tuo on tosiaan jo selvästi kerrottu, mutta muutin nyt kuitenkin joidenkin sanojen järjestystä ja kieliasua.

Eli huomenna, yöpäivitysten jälkeen, se muuttuu tällaiseksi (myös jääkiekon puolella):

Saat viikottain rahaa pääsponsorilta ja TV-yhtiöltä. Joka kauden lopussa sinulle tarjotaan uutta pääsponsorin ja TV-yhtiön sopimusta. Näiden sopimusten arvo riippuu joukkueesi menestyksestä ja hallintokeskuksesi tasosta. Voit ansaita rahaa myös pelaajien ja työntekijöiden myynneillä sekä otteluiden lipunmyynneillä. Lipputuloja sarjaotteluista saat vain silloin, kun olet kotijoukkue. Ystävyys- ja cup-otteluissa lipputulot jaetaan tasan kummankin joukkueen kesken.

Nuoret pelaajat harjoittelevat urheiluakatemiassa, ja urheiluohjaaja lähettää säännöllisesti muutamia heistä kokeilemaan edustusjoukkueeseen. Voit tehdä heidän kanssaan sopimuksia tai voit hylätä heidät, jollain he eivät enää koskaan palaa. Pidä mielessä, että jos et tee sopimusta heidän kanssaan, he lähtevät uuden pelaajajoukon saapuessa. Akatemiasi kasvaessa ja urheiluohjaajasi kehittyessä tulevien pelaajien määrä nousee. Maksimimäärä on 6 per ryhmä.

Kuuluuko tuossa lukea: ...tai hylätä heidät, jollain he eivät koskaan palaa... vai
... tai hylätä heidät, jolloin he eivät koskaan palaa...???

Kuitti, korjasin tuota muutenkin vähän.

Joukkueuutisissa lukee: "Parantaaksemme joukkueemme organisaatio, hankimme tänään uuden työntekijän."

Pitäisi varmaan lukea "organisaatiota" tai "organisaatiotamme"

Korjattu.

Joukkueanalyysissä liigatilastoissa lukee "Laukauset ohi maalin".

Check

Ralf Tanskanen heittää pallon puolustajalle Reijo Korpela, joka jää katsomaan vaihtoehtojaan. Syöttö kärkeen pelaajalle Jerker Autiosalo, joka ohittaa pelaajan Johannes Lahtinen ja jatkaa juoksuaan. Syöttö pelaajalle Markus Sak, joka näkee pelaajan Petri Sarre nousun. Markus Sak lähettää pitkän keskityksen. Petri Sarre häviää pääpelin pelaajalle Kosti Liekki, joka pysäyttää hyökkäyksen. Ainakin he pelastuvat kulmapotkulta.

Ja tilanteesta tuli kulmapotku