Тэма: Käännösvirheet & Bugit

Kansallisen cupin sivulla lukee "Katso arvona livenä" se on se linkki arvontaan. Pitäisikös lukea "Katso arvonta livenä"?

Pitäisi. Korjattu.

Taavi Keto ei onnistu saamaan keskitystä haltuunsa ja laittaa joukkueensa, Fc Monnkeys, melkoiseen nesteeseen omalla rangaistusalueellaan. Pelaajan Elmeri Paso laukaus blokataan hienosti uhrautuvan pelaajan Juha Ruppa toimesta, Pekka Skinnari pääsee vetämään irtopalloon, mutta se osuu päin joukkuetoveriaan pelaajaa Branislav Hracho. Pallo pyörii lopulta pelaajalle Stanislav Maléř, joka keskittää sen hetkeäkään miettimättä maalin eteen, Uuno Ahokas syöksyy pääpalloon, mutta Taavi Keto on hereillä ja torjuu tämän puskun. Tilanne ei kuitenkaan ole vielä ohi, Filip Vilášek syöksyy irtopalloon ja tunaroi pallon oli maalin! Mitä tämä oikein on, onko tänään Tuhlataan maalipaikkoja kuin Antti Miettinen -päivä?

Oli = ohi

Korjattu.

Työntekijöissä on jotain bugia. Tai oikeastaan Scoutattujen työntekijöiden lahjakkuuksissa.
Areena -> Työntekijät ja Areena -> Koulutuskeskus näyttää scoutatuille työntekijöille ihan eri lahjakkuudet! Mutta kun painaa työntekijän omalla sivulla taas on samat lahjakkuudet kuin Areena -> Työntekijät -osiossa.

Ei niinkään mikään käännösvirhe, vaan viilaamisen aihe.

Viimeinen varoitus, työntekijän sopimus on päättymässä.

Jotenkin kauheen radikaalisti ilmoitettu, "Viimeinen _varoitus_". Omasta mielestä paljon sujuvampi olisi esim. viimeinen huomautus, muistutus jne. Varoitus jotenkin.. noh, turha IMO.

Vaihdettu muotoon "Viimeinen muistutus työntekijän sopimuksen päättymisestä"

Hienoa, kiitoksia tästä.

Edvin Haavisto etenee laidan kautta 16 metrin alueelle. Hän lähettää syötöltä näyttäneen laukauksen kohti maalia. Toivo Vikki syöksyy maihin ja pallo ponnahtaa hänen kainalon altaan takaisin pelattavaksi. Arvo Kohvakka laukoo pallon muutaman sentin verran liian leveäksi! Uskomaton huti.

altaan -> alta

Korjattu. Sama löytyi lähes kymmenestä muusta selostuksesta.

Joukkueen arcade maalipotku leijailee puoleen kenttään. Fachri Jaelani taistelee pääpallosta pelaajan Kaarlo Sjöblom kanssa. Joukkueen Turaklubi pelaaja kaatuu maahan ja kieriskelee tuskissaan pitäen kasvojaan, mutta tuomari antaa pelin jatkua! Tatu Ventomäki nappaa irtopallon itselleen ja tekee pitkän keskityksen kohti pelaajaa Uolevi Näykki, jonka ensimmäinen kosketus on mainio. Hän tekee vartaloharhautuksen päästen puolustajan ohi ja tunkeutuu rankkarialueelle, jossa vastaan tulee Martin Hloušek. Hän laukoo... MAALI!!! Uolevi Näykki nosti pallon kylmästi yli vastaan tulevan maalivahdin. Hän juhlii joukkuetovereidensa kanssa hänen vie joukkueensa 1-0 -johtoon.

Loppuun jos saisi pienen muutoksen ni olisi parempi. Eli hänen viedessä tai hän vie.

89' Erik Boric antaa kulmapotkun. Hän keskittää pallon etutolpalle, jossa Moisés Duarte osuu hieman palloon ja muuttaa sen kulkusuuntaa. Tapio Mäki ja Petteri Stén ryntäävät palloa kohti. Tapio Mäki ehtii siihen ennen maalivahtia ja laukoo pallon tolpan vierestä ohi!

Ja 60' minuutilla tapahtui vaihto: Moisés Duarte -> Tapio Mäki

Tilanteessa he ovat kuitenkin molemmat kentällä.

soccer.powerplaymanager.c...

Korjattu.

Ilmoittelen eteenpäin.

Bugi on tiedossa kehittäjillä. Korjataan pelimoottoriremontin yhteydessä.