Asunto: Prevodioci

nisam siguran da sam ovo negdje vidio na igrici
pa ne znam u kojem je kontekstu i smislu usmjereno

postavit ću tako
ako bude nelogično - slobodno nek' neko reaguje

Jabi bio prevodioc

Kako bi postao prevoditelj, treba ti puno više iskustva u ovoj igri, a i moraš se dokazati svojom aktivnošću.

Trenutno novi prevodioci nisu neophodni, al svakako ću imati tvoju ponudu u vidu.

...samo racunaj i lektora koji ce da prepravi prevod na naski.

Prevedene stranice, preveden Live oba sporta, prevedene vijesti....
aplauz za prevodioce i ljude koji su za to zaduženi

Ya planiram imati slobodan drugi dio januara i početak februara - tako da će tada doći na red ispravljanje vodiča (generalni, fudbal i hokej)
ima dosta greškica (pravopisnih i onih nerazumljivih)

i plus LIVE text prenosa fudbala
jer sam vidio da ima malo problema....

Samo naprijed!

Ako moze mala pomoc kod prevoda slijedecih fraza:

1. Chip tuning - connect to the ECU and increase the engine power

2. Drill changing of every part with your team in the pits

3. Take part in a destruction derby

Ubacuju sve vise "strucnih" izraza

Offer player for sale
nisam siguran u kojem kontekstu je pisano ovo...

Ponudi igrača za prodaju
Ponudi igrača na prodaju
ili nešto peto-deseto
bila mi je još jedna ideja na umu za prevod, ali sam ja zametnuo

Ponudi(te) igrača na prodaju.
iliti "STAVIDER GA U IZLOG"!




1. Chip tuning - connect to the ECU and increase the engine power (Kod nas se čip tjuning jako često tako i naziva, te bih ga ja takvim i ostavio. Ako baš moraš da prevedeš, onda možeš upisati "Kompjutersko povećanje snage motora" - priključite se na centralni kompjuter automobila i povećajte snagu motora

2. Drill changing of every part with your team in the pits - Sa vašim timom, provježbajte izmjenu svih dijelova automobila u boksu.

3. Take part in a destruction derby - Učestvujte u karambolu automobila.

1. Nahrani kerove i nishta ne diraj!
2. Ko prije rasklopi i sklopi!
3. R'n'r shutkaaaa!

Hvala puno si mi pomogao.

Sve OK.
Zvacu te ako Hakala bude pravio probleme

, Zill igra na najećem nivou, a doktor ne zaostaje naravno