Asunto: Käännösvirheet & Bugit

Minulla yksi piste enemmän kuin 3. sijalla olevalla joukkueella mutta olen neljäs

Johtuen siitä, ettei sarjataulukot ole vielä kunnolla päivittyny

En tiedä onko käännösvirhe, mutta ainakin asiavirhe seuraavassa selostuksessa:

---
Arvi Jämsä tekee virheen hyökkäyssiniviivalla. Anton Magušin nappaa kiekon ja yrittää käynnistää nopean vastahyökkäyksen. Pelaajalla Arvi Jämsä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin kampata pelaaja. Anton Magušin onnistui kaatuessaan syöttämään kiekon joukkuetoverilleen. Lukáš Bubnič pääsee yksin läpi, toinen puolustajista yrittää heittäytyä ja huitoa kiekon pois, muttei onnistu. Hän vetää rannarin, ja tekee maalin. Maalivahdin Ari Saaresmäki hanskakäsi oli liian hidas ja Lukáš Bubnič vie joukkueensa 0-1 -johtoon. Joukkueen HC HROCHOT pelaajat vaativat, että ylivoima jatkuisi, mutta tuomari ei viheltänyt kampituksesta. Kiistanalainen ratkaisu.
---

Eli eihän tuossa tilanteessa olisi missään nimessä jäähyä pitänyt edes tulla, vaan korkeintaan siirretty rangaistus. Ja kun maali tuli, niin jäähy olisi jäänyt viheltämättä joka tapauksessa. Vai muistanko säännöt päin honkia?

Oli jo ylivoimatilanne ja sitten olisi pitänyt tulla siirretty rangaitus jota ei koskaan tullut, mutta jos olisi tullut se siirretty rangaistus niin silloin ylivoiman olisi pitänyt jatkua niinkuin tekstissä lukee? Eli ei Aasia virhettä

Juu olet oikeassa, tuossa on virhe.

Niin juu. En lukenut tarpeeksi tarkkaan.

Aivan, mäkään en ymmärtänyt tuota. Vähän kummallisesti kirjoitettu.

Joukkue Thunderbolts tulee ryminällä ylös omalta alueelta. HC K1ll3rs† jää kauas jälkeen keskialueella. Johan Roos pääsee kahdella yhtä vastaan, toverinaan hänellä on Ferdinand Hertzog. Pieni syöttökuvio, Ferdinand Hertzog ampuu ja siellä lepää! HC K1ll3rs† sai maksaa kallisti virheestään.


Kallisti muotoon kalliisti

Korjattu.

Poistakaa aikaisempi viesti.
Hän ohittaa pelaajan Gleb Agen'chykau hienolla harhautuksella ja pääsee vapaaseen tilaan

Gleb Agen'chykau

http://hockey.powerplaymanager .com/fi/pelaaja.html?data=6095 050-gleb-agenchykau

Mikä tässä on virhe?

Kiitos yksityisviestistä, siellä bugi näkyi (pelaajan nimessä lainausmerkin eteen tulee kenomerkki). Raportoin bugin eteenpäin.

Joo, ihan tunnettua, tietyt selaimet eivät osaa kääntää tekstiä oikein noiden merkkien osalta, monille varmaan tuttua esimerkiksi "ajatuksissa". Hyvä, että tulee taas esille, vika on ollut jo tarpeeksi pitkään.

Onko joku PPM henkilökunnasta sanonut että tuo on selaimesta johtuva ongelma?