Tiempo:

Tus equipos:
Comunicación
Public account
  Zona PRO
1330 créditos
Comprar créditos
Estás en una cuenta pública. Si querés jugar al juego o participar en los debates del foro, antes tenés que conectarte. Si sos un nuevo usuario, primero deberás registrarte.

  Asunto: Traducere


Usuario PRO Rumania Andrei Vlad

Miroslav Branc iese rapid din poartă şi se pregăteşte de ce e mai rău, dar Jaroslav Marcinek mai atinge "o" inutil mingea care este blocată uşor de Miroslav Branc.

"o"---poate "o data"...


Usuario PRO Rumania Andrei Vlad

Folbal

Nikolas Štefánek este "eliminate", arbitrul îi arată cartonaşul roşu.


catadc

Baschet:
Accidentare: Dublă <<fracură>> a coastelor


Daniel Muaddib

S-o ia naiba de treaba, am facut traducerea integrala a stirii de azi, dar cand am salvat, cred ca s-a blocat sau asa ceva, ca nu a salvat deca primul pas. Imi cer mii de scuze comunitatii PPM, voi reface traducerea imediat!


Usuario PRO Rumania Andrei Vlad

Eu slalomez
Tu slalomezi
El/ea slalomeaza
Noi slalomam
Voi slalomati
Ei/Ele slalomeaza

;)

Marius Şchiopu slalomează prin centrul apărării şi intră în careu, îi aşează mingea lui Ľuboslav Pekný care şutează spre poartă, Ville Nyström atinge mingea, însă nu destul!


Daniel Muaddib


...corect, se spune "slalomeste"... cum ai vrea, "face slalom" e mai bine?


Usuario PRO Rumania Andrei Vlad


pfff...nu e cum as vrea eu...e mai simplu...sa respecte Limba Romana!


jo27


Pai vezi, dexonline zice asa:

SLALOMÁ vb. intr. a efectua un parcurs în slalom. (< fr. slalomer)


Ma uit acum dupa textul respectiv, sa corectez greseala care de fapt a aparut acolo, mersi :)


rolionline2007

Contractul cu sponsorul general a fost "updatat".
Renegociat(Inbunatatit) suna mai bine dupa parerea mea


Daniel Muaddib


Versiunea mea initiala a fost "reinnoit", insa cam totul e reinnoit in ghid, asa ca am zis sa mai schimb putin "trendul" :P 3:)


rolionline2007


updatat nu este cuvant romanesc reinnoit suna mai bine


Usuario PRO Rumania schumacher999

Am gasit o mica gresala in traducere. Cand vrei sa schimbi adresa de e-mail apare mesajul: "E-mail a fost schimbat cu succes. Fă un clic pe Ferifică adresa de email și retrimite emailul de verificare."

"Ferifica adresa" :)


Usuario PRO Rumania ccristi

Am schimbat astazi pe limba romana si m-am bucurat ca am jucat finala Ligii Campionilor :D. Apare stirea "Scorul finalei Ligii Campionilor" in locul variantei in engleza "Champions' League game final score". Daca ramine asa, joc cite 2 finale de liga pe saptamina.


Daniel Muaddib


:)) Te-ai ajuns, dai de baut :D
Fac corectia imediat... daca vrei :-?


Renamed 368851

Echipa noastră națională a jucat u meci la Campionatul Mondial.



Temas favoritos
Serbia Репрезентациј...
Eslovaquia I.1
Eslovaquia Kšefty-Tímy-Z...
Eslovaquia II.4
Eslovaquia Športová akad...
Bosnia y Herzegovina Novi sport na...
Bosnia y Herzegovina Vicevi
Polonia Reprezentacja...
Eslovaquia Hlásenie chýb
Eslovaquia Okamžite výzv...
Eslovaquia Futbal vo sve...
Eslovaquia MS U20, U18
Serbia II.1
Eslovaquia kredity
Eslovenia U17
República Checa II.1
Eslovaquia Nezobrazuje m...
Bulgaria младежи
Brasil Amistosos Sta...
Brasil PPMbet
Eslovenia Bodoče zvezde...
Argelia I.1
Brasil Esportes
Polonia Poszukuję Asy...
Macedonia del Norte Ракомет
Bosnia y Herzegovina Prevodioci
Brasil OFF - Cartola...
Polonia Ski Jump Mani...
Brasil Condolences
República Checa Platy hráčů u...
Bosnia y Herzegovina BiH PP Magazi...
Argelia المنتخب الجزا...
Argelia اجتماع بيع لا...
Argelia كرة اليد على ...
Argelia كرة القدم الج...
Argelia عصبة الاندية ...
Brasil Uniformes e L...
Bosnia y Herzegovina koga bi vi
Bosnia y Herzegovina Popularizacij...
Bosnia y Herzegovina Prognoziranje...
Bosnia y Herzegovina Veliki događa...
Estonia MM Eestisse
Brasil Sports Rankin...
Bosnia y Herzegovina Sastanak BH Z...
Egipto سؤال وجواب في...
Bosnia y Herzegovina PPM Kredit
Austria Tennis Duel -...
Bélgica financien
Bélgica Vanalles
Azerbaiyán PPM Translato...
Austria Facebook
Bosnia y Herzegovina Facebook
Austria 2. Mannschaft...
Austria Jerseys?
Argelia مقابلة ودية ب...
Azerbaiyán U-17 milli ko...
Bosnia y Herzegovina Sms krediti
Eslovaquia Kohutko Cup I...
Eslovaquia Gold Cup
Eslovaquia Trh hráčov/za...
Eslovaquia National Gree...
Eslovaquia V.168
Eslovaquia players for G...
Eslovaquia Pravidla (Ad ...
Eslovaquia 2 zapasy za d...
Eslovaquia postup?
Eslovaquia Ligový pohár
Eslovaquia dresy a vlajk...
Eslovaquia National Germ...
Eslovaquia PPM reprezent...
Eslovaquia Voľby trénera...
Eslovaquia DB National I...
Eslovaquia PPZT:pred a p...
Eslovaquia HANDBALL MANA...
Eslovaquia F1
Eslovaquia tranfers
Australia New F1 manage...
Eslovaquia organizujem t...
Eslovaquia transfer
Eslovaquia Dresy
Eslovaquia VI.188
Eslovaquia VI.190
Eslovaquia VI.196
Eslovaquia VI.185
Eslovaquia VI.177
Eslovaquia VI.184
Eslovaquia VI.178
Eslovaquia VI.180
Eslovaquia VI.166
Eslovaquia VI.172
Eslovaquia VI.168
Eslovaquia VI.169
Eslovaquia VI.170
Eslovaquia VI.173
Eslovaquia VI.164
Eslovaquia VI.163
Eslovaquia VI.127
Eslovaquia V.85
Eslovaquia VI.111
Eslovaquia VI.72
Eslovaquia VI.109
Eslovaquia Futbalová Rep...
Eslovaquia V.253
Eslovaquia Slovakia Cup ...
Eslovaquia VI.113
Eslovaquia Esox lucius f...
Eslovaquia trgu - trensf...
Eslovaquia V.160
Eslovaquia Klubové vlajk...
Eslovaquia Vytvorenie kl...
Eslovaquia V.248
Eslovaquia VI.143
Eslovaquia VI.146
Eslovaquia V.170
Eslovaquia V.232
Eslovaquia Žilinska fotb...
Eslovaquia V.252
Eslovaquia V.255
Eslovaquia V.247
Eslovaquia VI.96
Eslovaquia V.223
Eslovaquia VI.9
Eslovaquia Kto ma najvac...
Eslovaquia V.230
Eslovaquia V.133
Eslovaquia VI.147
Eslovaquia V.184
Eslovaquia uspesnost str...
Eslovaquia VI.126
Eslovaquia VI.58
Eslovaquia VI.51
Bielorrúsia "Клубная супе...
Eslovaquia V.158 tipovač...
Eslovaquia V.250
Eslovaquia VI.80
Eslovaquia mini champion...
Eslovaquia V.249
Eslovaquia V.229
Eslovaquia V.251
Eslovaquia Primera Divis...
Eslovaquia Tímový web
Eslovaquia VI.160
Eslovaquia Friendly Matc...
Eslovaquia VI.156
Eslovaquia Klubovy web
Eslovaquia V.127
Eslovaquia Futbalova Rep...
Eslovaquia Taktiky
Eslovaquia Tréning hráčo...
Eslovaquia SVK Repre - F...
Eslovaquia VI.145
Eslovaquia Stažnosti na ...
Eslovaquia VI.106
Eslovaquia futbal
Eslovaquia Design-logo-d...
Eslovaquia V.208
Eslovaquia V.189
Eslovaquia stadio
Eslovaquia VI.149
Eslovaquia VI.125
Eslovaquia VI.88
Eslovaquia V.176
Eslovaquia SILA TÍMU
Eslovaquia VI.103
Eslovaquia V.148
Eslovaquia super zápasy
Eslovaquia Ponuky generá...
Eslovaquia Slovenské Sup...
Eslovaquia V.148
Eslovaquia stavanie záze...
Eslovaquia Tipovacia súť...
Eslovaquia V.172
Eslovaquia pro evolution...
Eslovaquia Corgoň liga a...
Eslovaquia VI.138
Eslovaquia 2x zaspievaná...
Eslovaquia Tvorba Loga
Eslovaquia A.C.A.B. CUP
Eslovaquia Najlepší stre...
Eslovaquia Šlapak
Eslovaquia V.201
Eslovaquia VI.154
Eslovaquia VI.142
Eslovaquia Horna nitra C...
Eslovaquia VI.148
Eslovaquia VI.97
Eslovaquia VI.144
Eslovaquia Súťaž o 40 kr...
Eslovaquia VI.112
Eslovaquia MS vo Futbale...
Eslovaquia kupovanie zam...
Eslovaquia Hlasovanie - ...
Eslovaquia V.242
Eslovaquia Priatelsky du...
Eslovaquia ZAPASY PRIJMA...
Eslovaquia PPMliga-turna...
Eslovaquia Tvorba-loga-d...
Eslovaquia Majstrovstvá ...
Eslovaquia V.178
Eslovaquia IV.24 Ligové ...
Eslovaquia VI.128
Eslovaquia VI.54
Eslovaquia Turnaj - UEFA...
Eslovaquia Turnaj - Prem...
Eslovaquia Liga majstrov
Eslovaquia VI.110
Eslovaquia V.146
Australia Last Letter -...
Eslovaquia V.256
Eslovaquia VI.114
Eslovaquia V.225
Eslovaquia VI.92
Eslovaquia V.246
Eslovaquia V.239
Eslovaquia V.237
Austria Regeln/Rules
Ultimos comentarios