Asunto: Traducere

handbal
nu s-ar putea ca la "pozitiile jucatorilor" din tabele, denumirile scurte sa fie luate din romana ?
ma deruteaza rau LW,RB, etc.

Ar fi corect inter, dar asta ar inseamna 2 subdiviziuni pentru jucatorii de 9 m: centru, inter.

9 metri e pozitia generala pt Interi si Coordonator, care au aceleasi atribute secundare si apar impreuna sub denumirea 'Back' (Posturile in engleza sint Left/Right Back pt Interi si Middle Back pt Coordonator, deci ei au lasat simplu 'Back' pt cele 3 posturi). Eu am tradus 9 metri, deoarece este frecvent folosita in comentariile de specialitate sintagma 'linia de 9 metri', care se refera exact la cele 3 posturi.

Daca ai (sau oricine altcineva) o idee mai buna privind aceasta denumire, te rog sa o prezinti aici si voi actiona in consecinta.

Voi arunca o privire asupra celorlalte aspecte mentionate de tine (chestia cu uniforma sigur imi apartine, mi s-a parut ciudat cind am tradus, insa nu aveam contextul exact).

Mda, si pe mine, si am incercat acum citeva zile, insa nu se poate (cel putin nu am gasit eu)

Am sa intreb totusi pe forumul traducatorilor.

Corectat aparare-blocaj.
Corectat uniforma-echipament.
Corectat -rata- în -donaţia-.

'linia de 9 m' suna mult mai bine decat '9 m', de departe...

In mod normal in handbal interi si coordonatorul au atribute si sarcini diferite
Fac parte toti din linia de 9metri
Interi sunt responsabili cu aruncarile de la distanta peste/pe langa blocaj iar conducatori sunt acel numar 10 al handbalului mai putin niste finalizatori
In faza de aparare interi sunt responsabili principali cu blocajul iar conducatorul in varianta moderna a handbalului este un +1 sau este inlocuit de un bodyguard pentru pivot
Grseala este a PPm ca nu a delimitat corect posturile
Linia de 9 metri mi se pare mai in regula

denumire scurta la posturi
GK =GK
LW= ES
RW= ED
LB= IS
RB= ID
CB= C

PV= PV

Da, stiu si eu care sint ccaracteristicile reale ale acelor posturi. Asta e, asa au dorit cei din PPM sa construiasca jocul.

Acele prescurtari nu pot fi traduse, deja a intrebat si Stefg mai sus, am intrebat si eu mai departe, asa vor ramine.

E cam stupida faza cu faptul ca prescurtarile nu pot fi traduse

Nu stiu de ce, asa mi s-a raspuns, nu pot face nimic.

in ghidul handbalului, la capitolul Tactica, explicatiile pt Time-out si Rezerve pt portar sunt in engleza

Trimite-mi te rog linkul exact, ca nu gasesc nimic netradus

handball.powerplaymanager...

vezi aici, ca nu stiu cum sa pun link exact

http://img198.imageshack.us/img198/2334/74575804.png