Asunto: Traducere

Dar... si daca o scotea din poarta...
Se rezolva...

kkk..si dar o scotea din poarta ...decat

In ghid la sectiunea "sponsorul general" la inceputul ultimului paragraf "Aioptiunea" e scris impreunat

fixat, mersi

"Folbal"

Câştigătoarele Cupei Ligii din toate tările, indiferent de nivel, "cor" juca între ele în Super Cupa Ligii. Este un "sietem" eliminatoriu, cu un singur meci, unde avantajul "terenmului" propriu nu există.

Baschet
GAvg = media de goluri !?
Din cunostintele mele la baschet nu sunt goluri

Pe aici mai trece cineva ?

deh...chestia prin care trece mingea e un gol

Mai corect o gaura cu un gol in ea numita cos

gaura cu gol?....corect!

Vad miine care-i treaba. Cred ca eu am tradus chestia asta, la momentul respectiv nu era lansat jocul si nu stiam exact despre ce e vorba.

Heat Sibiu pornește un contraatac supranumeric. Iosif Curcan îi pasează lui Ioan Balint, care îl găseşte pe Ştefan Voican demarcat pe extremă. Înaintează cu balonul, trece cu uşurinţă de Katalin Vlas şi intră în careu. Darrel Fontaine cere o pasă, dar Muhd Yahaya interceptează mingea şi o trimite lui Tsihan German, care încearcă o pasă de 40 de metri spre Balázs Rubin. Mingea pare că va ajunge direct la portar, însă atacantul accelerează fenomenal şi ajunge primul şi înscrie în """""porta"""" goală! Superb fotbal practicat de fcm targu-mures şi Balázs Rubin a arătat o determinare excepţională pentru a finaliza faza

---inscrie in poarta goala

baschet

Bonusuri sezoniere
În fiecare sezon poți plăti bonusuri unui maxim de doi jucători cu vârsta sub 25 de ani, pe îi care (pe care îi) consideri jucători esențiali pentru viitorul clubului tău, pentru a le câștiga loialitatea.

Fotbal. Profilul jucatorului. Pentru jucatori cu longevitatea carierei 1/6 'nimic'. Cred ca e o greseala pentru ca ei sa antreneaza totusi. Ar trebui sa fie minim.
Nimic se refera la LC 0/6 cand jucatorii nu se mai antreneaza.
7 niveluri:
-perfect 6/6
-excelent 5/6
-bun 4/6
-slab 3/6
-sarac 2/6
-minim 1/6
-nimic 0/6

Mda, am vazut acum. Problema e ca si in engleza e 'none'.

La hochei vad ca e in regula.

Am sa intreb mai departe.