主题: Prevodioci

uz sve navedeno + da je aktivan, jer dzaba sve ako igraci cekaju na odgovor vise od 24h.

Ima nas koji ne navijamo za te "papanske klubove"

I naravno helper će morati zadovoljiti neke moje kriterije na samom kraju. A ovo za pitare , huh, zaista nije bilo namjere !

nisu svi pitari, ima i jedna fukara

Sta te briga, namjesti tender kako ti odgovara (khm, khm, demokratski, da )

Assign mask to a goalie

evo da pitam za prijedlog prevoda za novu opciju.
moze na vise nacina

Dodjela maski za golmana. (nije nesto)
Dodaj masku za golmana. (solidno)
Dodajte masku za golmana. (malo skripi)
Dodjela maske za golmana. (solidno)
Dodijeliti golmanu masku.
Dodjela golmanske maske.

sitnica jeste
al' jbg

Dodajte masku za golmana. moj prijedlog najjasnije zvuci.

vec sam stavio nesto....
uglavnom pokusat cu da prepravim na to ako niko nema nista protiv????

Dodijeli/Dodijelite masku golmanu.

Mada ni dodaj/dodajte nije nista manje pogresno.

nadam se da ce nam ova tema na forumu biti aktivna, bar medju clanovima PPM tima....

jer bolje je ostaviti neku stvar nego je prevesti pa poslije traziti i ispravljati

takodje, ako ko od obicnih korisnika prati ovu temu, bilo bi super kada bi, ako nadju neke greske u prevodu, kopiraju tu recenicu i zalijepe je ovdje....da se moze ispraviti....

na ispravljanju ce se raditi od ponedjeljka, 5.12.2011.g.

odskora sam poceo koristiti bs verziju ppm-a pa ima dosta stvari sto paraju usi, nisam htio smarati sa tim ali vi to izgleda zelite .. za pocetak finansije, vecina nije pogresno prevedena ali se to moze dosta ljepse reci, iako za neke rijeci je tesko pronaci adekvatan prevod...

EN - trenutni BS prevod - prikladniji BS prevod

VIP lounge lease - VIP salon zakup - Zakup VIP lože

Player sale - Igračeva prodaja - Prodaja igrača

Player acquisition - Igračeva tekovina - Nabavka igrača ili Kupovina igrača

Staff acquisition - Tekovina osoblja - Nabavka osoblja ili Kupovina osoblja

Loan progress payments - Napredovanje plaćanja posudbe - Napredak isplate kredita
-ako se opcija za posudbu novca iz banke nazvala kredit, red je da i u finansijama pise kredit a ne posudba.

Compensations - Kompenzacija - Nadoknade ili Naknade

Prize money for ranking - Novčana nagrada za ranking
Prize money for statistics - Novčana nagrada za statistiku
u ove dvije stavke bi se moglo izbaciti novčana, jer ako smo u finansijama ocito se radi o novcu, tako da bi jadnostavnije i bolje bilo
Nagrada za ranking
Nagrada za statistiku

Total - Total - Ukupno
Profit - Dobitak - Dobit ili Zarada

Since economy is the basis of operation of every club - Budući da je ekonomija glavna operacija svakog kluba - Budući da je ekonomija osnova rada svakog kluba ili Budući da je ekonomija temelj rada svakog kluba.

ovo je ocit primjer Hrvatskog jezika....
ya cu pokusati ovo da nadjem i popravim tek za 2-3 dana

mnogi su bjezali od posla
ya ga sada zelim
valjda sto dolazim ispred Socijal-Demokratske Partije (a mi bi uvijek nesto da radimo )

sada Maler i ya pokusavamo prevesti ono sto nije prevedeno
Zill ce biti u odsustvu, on ce prevoditi LIVE soccer


ako ima jos gresaka, slobodno ovdje napisite
to ce nama mnogo olaksati poziciju u daljem radu

HVALA

u Team settings

EN - trenutni BS prevod - prikladniji BS prevod

Recenica ispod Ime tima:
This is a credit feature - To je kreditirani sadržaj - To je kredit opcija

This is a PRO feature - Ovo je sadržai iz PRO paketa - Ovo je PRO opcja

If you are no longer interested in playing this sport or you want to start again with a new team, you can have your current team revoked
- Ako više nisi zainteresovan u ovaj sport ili želiš početi sa novim timom ispočetka, možeš obrisati trenutni tim.
- Ako više niste zainteresovani za ovaj sport ili želite početi ispočetka sa novim timom, možete obrisati vaš trenutni tim.

u Team history

Team folded - Ovijen klub - Klub je oduzet

hvala tebi na ispravkama to cemo krenuti od ponedeljka,prevod stranica je skoro gotov do ponedeljka ce biti zavrsen skroz, e sad kad ispravljas This is a credit feature to ce se prevoditi- To je kreditna mogućnost ne sadržaj jer se kupuje a krediti to ne sadrrže ako razumiješ ugl hvala tebina ispravkama potrudit cemo se da ispravimo to sve