主题: Prevodioci

Zna li ko sta je sa Cimija?! Treba da pocnemo da radimo kojesta, a ne mogu da ga nadjem. Mozda neko ima dojavu

Potreban jedan prevodilac, po mogućnosti da igra obadvije igre. Zainteresovani nek pošalju meni na PM, Ime, Prezime, godište, mail i iskustvo sa engleskim jezikom. Google translator se nemože niti smije koristiti. Svaki prevod mora imati smisla. Svi kandidati će biti testirani kako sa moje strane tako i razgovorom sa Vladyem.

...i da, ako mogu da dodam. Bilo bi pozeljno da novajlija vlada vokabularom vezanim za hokej, jer smo tu terminoloski slabiji nego kada je fudbal u pitanju.

Ne znam tko je bio zadužen za prijevod kazni u hokeju, ali imam dojam da dotični gospodin nema nekog stečenog znanja o tom sportu jer je većina kazni prevedena neispravno, bukvalno i nerazumljivo... Stoga, apeliram na nekog od prevodilaca da ispravi prijevod kazni u smislene riječi razumljive prosječnom poznavatelju hokeja. Da vam malo olakšam i ubrzam posao nudim vam prijevod za kojeg jamčim da je ispravan, pa vi odlučite šta će te i kako... samo ovaj trenutni brišite ako Boga znate

Za usporedbu...

TRENUTNI PRIJEVOD

Boarding - Obaranje
Elbowing - Probijanje
Slashing - Nezadrživ
Hooking - Kačenje
High-sticking - Visoko-prijepljenje
Roughing - Oštrina
Crosschecking - Unakrsni udar
Holding - Držanje
Tripping - Obaranje
Kneeing - Udar koljenom


ISPRAVAN PRIJEVOD

Boarding - Nagurivanje na ogradu
Elbowing - Udaranje laktom
Slashing - Udaranje palicom
Hooking - Povlačenje palicom
High-sticking - Visoko podignuta palica
Roughing - Naguravanje
Crosschecking - Nalet palicom
Holding - Zadržavanje
Tripping - Spoticanje
Kneeing - Udaranje koljenom


To su sve kazne koje sam uspio pronaći u izvještajima utakmica, još nigdje nisam uočio interference, charging, delay of game, too many players on the ice... Valjda su odlučili ubaciti samo ovih 10...

Skyner dobar posao, hvala ti !

Svaka cast Skajneru. Iskren da budem, hokej nisam ni pogledao. Thx

"Igrač će postati grupa 1 neograničenih slobodnih igrača kada njegovor istekne. "<----zanimljiv prevod

kada njegovOR - odlicna skracenica od: KADA NJEGOV UGOVOR "

Možda nisam odabrao pravu temu, ali nema veze. Želio bih da poželim dobrodošlicu mom novom asistentu Yashar-u. Naime, kao helper je obavljao dosta dobro svoj posao. Uz svoju aktivnost i dodatno zalaganje za PPM od danas je asistent u BiH.

zasluzeno nema sta... cestitam za unapredjenje, covjek zbog koga mi se omililo igrati ppm, sta god sam pitao odogovrio je veoma srdacno, iako kad sad pogledam sta sam pitao, sve gluposti ...

Teško je ne primjetiti kako se pitari grupišu...

hahahahaha....
bash me nasmija
kad se pogleda iskosa
fkt je tako

al' kad se pogleda sa druge strane (opet iskosa)
to je tako zato sto nas ima

Zelim da pozdravim BH PPM zajednicu iz nove "fotelje"

prioritet mi je da pronadjem novog HELPera za BiH
uskoro cu izbaciti princip biranja novog
zelim da sve bude transparentno, javno i demokratski

tako da ce biti par uslova koje kandidati moraju ispuniti
i postojat ce jedna klauzula,
u kojoj pise, da kandidat ne smije imati simpatije prema FK Sarajevo

HaHa...

Onda ce ti se vise ljudi kandidovat za to hahah..xD

Coece jedini ja spasavam obraz zelje u PPM timu xD
Jos jednom i ovako imam osjecaj da ce ovo biti odlicna saradnja sa novim asistentom i prevodiocima,i ovo biranje za hlepera mislim da prvenstveno treba naci nekog ko je punoljetan i ko je dovoljno zreo da obavlja tu funkciju jer fkt ima dosta posla....