主题: Błędy i sugestie

dzięki
trochę to dziwne

Czesław "Dudek" Duduś zbiera krążek odbity w walce dwóch zawodników na niebieskiej linii drużyny MOO YOUNGSTERS. Wyrzuca krążek ze strefy neutralnej i jedzie w kierunku ławki rezerwowych... niespodziewania trafia w spojenie!!! Zsolt Gedeon był zupełnie nieprzygotowany i nawet się nie ruszył. Może teraz podziękować swojemu szczęściu, które uratowało go przed kompletną kompromitacją.

"niespodziewania", nie znam całego kontekstu dlatego nie wiem co sugerować.

Cathal Kemyss przechwycił krążek we własnej strefie obronnej. Jedzie w lewą stronę aż do strefy ofensywnej. Niezła indywidualna akcja. Widzi David Poláček przesuwającego się w prawo. Podanie. David Poláček musi teraz tylko popchnąć krążek do prawie pustej bramki... Nie ma bramki!!! Krążek przechodzi tuż obok siatki. Po trybunach rozeszło się głośne westchnienie. Na koniec meczu, strata takiej okazji może się zemścić na Niebieskie Mysłowice.


Zdanie z jednego wyrazu ?;> Podanie.

Może powinno być "podaje"?

Dobrze brzmi ta akcja IMHO

Podanie to rownowaznik zdania, o ile dobrze pamietam.

Nie wiem, spotkałem się z akcją w której było "podaje", więc tak zaproponowałem. A o gramatyce (o ile to się do gramatyki) nie rozmawiam

Przy okazji zapytam, czyje to tłumaczenia z tym "jakkolwiek"?

Dzieki. Poprawione.

Moze byc, ze moje, a co?

You're fired!

tak mi się dziś akcja trafiła z "jakkolwiek" to zapytałem nijak mi pasuje to

HC Ostrí Vlci gra niewielkim pressingiem w strefie ofensywnej. Peter Gojdič wygrał bitwę o krążek z trzema rywalami za bramką Hubi Pro Club 1990, skierował go przed Horacjusz Czoska i bramkarz przykrył go. *Jakkolwiek*, Peter Gojdič wysłał przeciwnika na ławkę kar, jako że był zahaczany przez Gaweł Demianiuk.


a tu jeszcze taka akcja, jak możesz to zerknij czy dobrze przetłumaczona

Tuż przy bandach w strefie neutralnej trwa zacięta walka o krążek. Zwycięsko wychodzi z niej drużyna Hubi Pro Club 1990. Stefan Zacharczuk ponownie podał do Tobiasz Szajnicki. Krążek wędruje dalej do Godzimir Czępiński, który znalazł się w sytuacji jeden na jednego z [Jaromír Mosný], którego oszukał, Godzimir Czępiński posłał krążek w inną stronę. [Vladimír Hurtaj] poprosił o krążek i otrzymał go. [Vladimír Hurtaj] zrobił ruch w kierunku Tobiasz Szajnicki, przymierzył i trafił! Strzał był zbyt dobry dla Horacjusz Czoska.

w nawiasach zawodnicy rywala
w trzecim zdaniu, moja drużyna ma krążek i nagle mój zawodnik posyła krążek w inną stronę i rywal "prosił o krążek i otrzymał go"

W tym pierwszym zmieniłem na "Jednak", a w tym drugim sprawdziłem i jest to dobrze przetłumaczone, choć trzeba przyznać, że trochę niefortunna konstrukcja już w samym oryginale. Należy to po prostu rozumieć, że źle podał.

Faktycznie nieciekawie ta akcja brzmi. Jak to wygląda w oryginale?

Na stronie Transferow przydalyby sie aktywne naglowki (do sortowania) na dole listy, a nie tylko u gory.

[1P] makes a return pass for [1D]. He chips it forward and finds [1F]. He is one on one with [2A1] who pokechecks [1F] and sends the puck the other way. [2G] asks for the puck and receives it. [2G] makes a move on [1D], pulls the trigger and *scores! The shot was too good for [1GK].