时间:

您的球队:
交流
Public account
  PRO区
1330个信用点
购买信用点
你当前正在使用公共账号。如果想进行比赛或是加入讨论,你需要登陆。如果你是新玩家,请先进行注册。

  主题: Übersetzungsfehler (nur TV)


5teffen


korrigiert


5teffen


die sinn des textes ist auch anders, habe ich in "ermahnt" geändert. zudem fehlten vorher 2 Kommata


Sandig


Danke


5teffen


die Live Texten werden, glaube ich, sofort übersetzt. alles andere über Nacht.


Sandig


Dann passt es auch mit dem Spielbericht, wusste da eben nicht ob es ein Fehler in der Übersetzung oder ein Fehler im System ist. Könnte ja auch sein das die Verwarnung einfach nicht im Spielbericht auftaucht.


5teffen


bei mir fielen gestern die Tore in anderen Reihenfolge, da wird es noch an einigem hapern.


Sandig


Das mit den Toren hat bei mir gestimmt


BLACKJAZZ

71' Oscar Østgård hat den Ball und sucht nach einem Mitspieler, den er anspielen kann. Er passt zu Arthur Nordhagen, der den Ball annimmt, damit vorstürmt und von Mauro Müllener gefoult wird. Das Spiel wird unterbrochen und Mauro Müllener wird verwarnt.

...wurde er eben nicht, muss also ermahnt heissen.


BLACKJAZZ

Doch er drängte Verteidiger mit den Händen weg. Und der Schiedsrichter sieht es als Foul.

hier fehlt ein "den" zwischen drängte und Verteidiger


版主 Permanent


Danke. Beides ausgebessert.


BLACKJAZZ

51' Pakchong FC erhalten einen Einwurf in der Nähe der Eckfahne ihres Gegners. Nico Hämig wird den Ball einwerfen. Mattias Jochberg erhält den Ball, er umgeht Anders Tofte und flankt in den Strafraum. Paul Follestad kommt aus dem Tor und schlägt den Ball mit der Faust weg. Herbert Jemetta läuft zum Ball und kickt ihn aufs Tor, während er noch in der Luft ist. *Terje Dyngeland blockt den Schuss und es gibt Eckball, da der Ball aus dem Spielfeld flog.

Anstatt umgeht müsste es umspielt heissen

das * vor dem Spielernamen irritiert

und beim letzten Satz bitte hinter Eckball einen Punkt und den rest weg lassen. Weil, wenn es Eckball gibt ist ja für jeden klar das der Ball aus den Spielfeld flog.
Oder noch besser:
Terje Dyngeland blockt den Schuss und der Ball überquert die Torauslinie. Eckball.


BLACKJAZZ

62' Pakchong FC erhalten einen Einwurf in der Nähe der Eckfahne ihres Gegners. Mathieu Jeggi wird den Ball einwerfen. Er wirft zu Julien Panier, welcher an Oscar Østgård vorbei zieht und eine Flanke in den Strafraum schlägt. Der Ball kommt direkt auf den Kopf von Mattias Jochberg, der Richtung Tor köpft und Sverre Langholm verhindert mit einer schönen Rettungstat das sichere Tor und köpft den Ball ins aus. Pakchong FC bekommen einen Eckball.

...und köpft den Ball ins Aus. Aus gross


BLACKJAZZ

64' Corsin Rietsche hat den Ball. Er schaut, ob er ihn zu einem Mitspieler passen kann, entscheidet sich dann aber, mit dem Ball etwas vor zu laufen. Er sprintet zur Mittellinie wo er von Sverre Langholm attackiert wird. Corsin Rietsche dribbelt um ihn herum und läuft weiter. Sein Pass geht an Julien Panier. Julien Panier läuft und stoppt den hohen Pass mit der Brust. Er wird an der Grenze de Strafraums gefoult und der Schiri pfeift. Rune Kristiansen konnte mit der Geschwindigkeit von Julien Panier nicht mithalten. Er sollte froh sein, dass er nur eine Gelbe bekommt, und es keinen Elfmeter gibt. Da es knapp an der Linie vom Strafraum passierte entscheidet der Schiedsrichter auf einen Freistoß.

bei an der Grenze des Strafraums fehlt das s bei des


BLACKJAZZ

22' Der Schiedsrichter gibt dem Team Yellow Tigers das Signal, den Freistoß auszuführen. Er wird ausgeführt werden von Rune Kristiansen oder Sverre Langholm. Es sieht so aus, als ob Rune Kristiansen ausführt. Er schießt über die Mauer und in das Netz! Das war eine erstklassige Demonstration von Schusstechnik von Rune Kristiansen.

in das Netz sagt kein Fussballer.

besser wäre:

Er schießt über die Mauer und trifft genau in den Winkel!
.. oder ins Dreick ... aber ins Netz???


kirothius

Grafenau Rangers erhalten einen Einwurf in der Nähe der Eckfahne ihres Gegners. Danilo Stanger wird den Ball einwerfen. Dittmar Aust erhält den Ball, er umgeht Markus Veselj und flankt in den Strafraum. Degenhart Wendt kommt aus dem Tor und schlägt den Ball mit der Faust weg. Wolter Caspar läuft zum Ball und kickt ihn aufs Tor, während er noch in der Luft ist. *Moses Pehlmann blockt den Schuss und es gibt Eckball, da der Ball aus dem Spielfeld flog.

ein * zuviel



你喜欢的游戏主题
斯洛伐克 I.1
意大利 I.1
波斯尼亚和黑塞哥维那 koga bi vi
波斯尼亚和黑塞哥维那 Veliki događa...
波斯尼亚和黑塞哥维那 Sastanak BH Z...
奥地利 Tennis Duel -...
比利时 financien
比利时 Vanalles
阿塞拜疆 PPM Translato...
奥地利 Facebook
波斯尼亚和黑塞哥维那 Facebook
奥地利 2. Mannschaft...
奥地利 Jerseys?
阿塞拜疆 U-17 milli ko...
波斯尼亚和黑塞哥维那 Sms krediti
斯洛伐克 Kohutko Cup I...
斯洛伐克 Gold Cup
斯洛伐克 National Gree...
斯洛伐克 V.168
斯洛伐克 players for G...
斯洛伐克 Pravidla (Ad ...
斯洛伐克 2 zapasy za d...
斯洛伐克 Ligový pohár
斯洛伐克 dresy a vlajk...
斯洛伐克 National Germ...
斯洛伐克 Voľby trénera...
斯洛伐克 DB National I...
斯洛伐克 PPZT:pred a p...
斯洛伐克 F1
斯洛伐克 tranfers
澳大利亚 New F1 manage...
斯洛伐克 organizujem t...
斯洛伐克 transfer
斯洛伐克 Dresy
斯洛伐克 VI.188
斯洛伐克 VI.190
斯洛伐克 VI.196
斯洛伐克 VI.185
斯洛伐克 VI.184
斯洛伐克 VI.180
斯洛伐克 VI.166
斯洛伐克 VI.172
斯洛伐克 VI.168
斯洛伐克 VI.169
斯洛伐克 VI.170
斯洛伐克 VI.173
斯洛伐克 VI.164
斯洛伐克 VI.163
斯洛伐克 VI.127
斯洛伐克 V.85
斯洛伐克 VI.111
斯洛伐克 VI.72
斯洛伐克 VI.109
斯洛伐克 Futbalová Rep...
斯洛伐克 V.253
斯洛伐克 Slovakia Cup ...
斯洛伐克 VI.113
斯洛伐克 Esox lucius f...
斯洛伐克 trgu - trensf...
斯洛伐克 V.160
斯洛伐克 Klubové vlajk...
斯洛伐克 Vytvorenie kl...
斯洛伐克 V.248
斯洛伐克 VI.143
斯洛伐克 VI.146
斯洛伐克 V.170
斯洛伐克 V.232
斯洛伐克 Žilinska fotb...
斯洛伐克 V.252
斯洛伐克 V.255
斯洛伐克 V.247
斯洛伐克 VI.96
斯洛伐克 V.223
斯洛伐克 VI.9
斯洛伐克 Kto ma najvac...
斯洛伐克 V.230
斯洛伐克 V.133
斯洛伐克 VI.147
斯洛伐克 V.184
斯洛伐克 uspesnost str...
斯洛伐克 VI.126
斯洛伐克 VI.58
斯洛伐克 VI.51
白俄罗斯 "Клубная супе...
斯洛伐克 V.158 tipovač...
斯洛伐克 V.250
斯洛伐克 VI.80
斯洛伐克 mini champion...
斯洛伐克 V.249
斯洛伐克 V.229
斯洛伐克 V.251
斯洛伐克 Primera Divis...
斯洛伐克 Tímový web
斯洛伐克 VI.160
斯洛伐克 Friendly Matc...
斯洛伐克 VI.156
斯洛伐克 Klubovy web
斯洛伐克 V.127
斯洛伐克 Futbalova Rep...
斯洛伐克 Taktiky
斯洛伐克 Tréning hráčo...
斯洛伐克 SVK Repre - F...
斯洛伐克 VI.145
斯洛伐克 Stažnosti na ...
斯洛伐克 VI.106
斯洛伐克 futbal
斯洛伐克 Design-logo-d...
斯洛伐克 V.208
斯洛伐克 V.189
斯洛伐克 stadio
斯洛伐克 VI.149
斯洛伐克 VI.125
斯洛伐克 VI.88
斯洛伐克 V.176
斯洛伐克 SILA TÍMU
斯洛伐克 VI.103
斯洛伐克 V.148
斯洛伐克 super zápasy
斯洛伐克 Ponuky generá...
斯洛伐克 Slovenské Sup...
斯洛伐克 V.148
斯洛伐克 stavanie záze...
斯洛伐克 Tipovacia súť...
斯洛伐克 V.172
斯洛伐克 pro evolution...
斯洛伐克 Corgoň liga a...
斯洛伐克 VI.138
斯洛伐克 2x zaspievaná...
斯洛伐克 Tvorba Loga
斯洛伐克 A.C.A.B. CUP
斯洛伐克 Najlepší stre...
斯洛伐克 Šlapak
斯洛伐克 V.201
斯洛伐克 VI.154
斯洛伐克 VI.142
斯洛伐克 Horna nitra C...
斯洛伐克 VI.148
斯洛伐克 VI.97
斯洛伐克 VI.144
斯洛伐克 Súťaž o 40 kr...
斯洛伐克 VI.112
斯洛伐克 MS vo Futbale...
斯洛伐克 kupovanie zam...
斯洛伐克 Hlasovanie - ...
斯洛伐克 V.242
斯洛伐克 Priatelsky du...
斯洛伐克 ZAPASY PRIJMA...
斯洛伐克 PPMliga-turna...
斯洛伐克 Majstrovstvá ...
斯洛伐克 V.178
斯洛伐克 IV.24 Ligové ...
斯洛伐克 VI.128
斯洛伐克 VI.54
斯洛伐克 Turnaj - UEFA...
斯洛伐克 Turnaj - Prem...
斯洛伐克 Liga majstrov
斯洛伐克 VI.110
斯洛伐克 V.146
澳大利亚 Last Letter -...
斯洛伐克 V.256
斯洛伐克 VI.114
斯洛伐克 V.225
斯洛伐克 VI.92
斯洛伐克 V.246
斯洛伐克 V.239
斯洛伐克 V.237
最新主题