主题: Übersetzungsfehler (nur TV)

deine fehlermeldungen hier sind sehr willkommen, aber die zusätzlichen kommentare könntest du in das "nichts mehr tun" mit einschließen, wenn dir die arbeit selbst nicht zusagt

Mit Arbeit zusagen hat das nichts zu tun. Ich hab mich damals mit BoFrank unterhalten und am Ende waren wir beide der meinung das meine Zeit für einen festen Job einfach nicht reicht und ich daher meine Rechte abgebe, wobei da auch nur von den MOD-Rechten die Rede war.
An meiner Zeit hat sich nichts geändert und ich denke das ich für einen MOD- oder TR-Job immer noch zu wenig Zeit habe, weil wenn ich was mache dann mach ich das richtig und nicht nur halbherzig oder damit ich das PRO-Pack bezahlt bekommen. Die Einstellung, die hier vor allem einer öffentlich immer wieder zeigt, läßt aber Aussenstehnde darauf schliessen das nicht jeder diese Einstellung hat.

Es gibt genug Beispiiele das man mit mit vernünftig und auch sachlich diskutieren kann, vor allem wenn es ausserhalb des Fussballspamthreads ist. Und wenn ich dumme Sprüche zu lesen bekomme gibt es eben kontra. Das dann einer nicht seine Arbeit macht um mir eins auszuwischen zeigt doch schon das er eigtl. fehl am platz ist. Die Übersetzungen werden nämlich nicht für mich, sondern für alle deutschsprechigen Manager gemacht. nur gibt es leider nur 4 oder 5 die sich wirklich die Mühe machen Fehler zu suchen und diese auch hier oder in den anderen Threads zu posten.

Wir haben uns auch oft genug in Fussballthread in den Haaren, aber wenn es um PPM geht und da vor allem um die Übersetzungen spielt das dann keine Rolle, zumindest kommt das so rüber das du provate Differenzen von deiner Arbeit als TR trennen kannst.

mir liegt die qualität der übersetzungen hier ja auch am herzen, ein paar deiner genannten fehler haben mich auch echt geärgert. aber ich kann niemandem echte vorwürfe machen, der hier seine zeit für die allgemeinheit opfert. ich mache aber denjenigen vorwürfe, die nicht fähig sind das zu schätzen. keiner von den TRs hier verlangt dafür gelobt zu werden, aber als TR mit zynismus konfrontiert zu werden, geht gar nicht. da spielt es auch keine rolle, von wem das kommt

Ähm, schau dir mal die erste Seite an, ich hab dort nur vorgekommene Fehler gepostet und erst später irgendwelche kommentare dazu geschrieben im Laufe der Diskussion. Und unsachlich wurde es eben erst nachdem ich lesen durfte das falsche Übersetzungen ja nur Lappalien sind über die man sich nicht aufregen soll.

Ich weiss wie viel Arbeit es ist die Übersetzungen zu machen und daher weiss ich eben auch das ich die Zeit dafür nicht habe. Aber wenn ich mir ein Amt oder Rechte geben lasse dann mach ich meine Aufgabe aber wenigstens richtig (so gut es eben geht, es bei einem Menschen 100% richtig nicht gibt). Und es kommt eben immer öfter das Gefühl auf das nicht jeder diese Einstellung hat. Und das bezieht sich jetzt nicht auf dich.

Es kommt darauf an, wie man es sagt. Und du machst dich über diese Leute lustig, die diese Texte übersetzt haben (ich wars übrigens nicht, um dich da leider enttäuschen zu müssen).

Und dann diese ständige unterschwellige Unterstellung, dass wir unsere Arbeit nur halbherzig betreiben. Lass es bitte, du hast keine Ahnung davon, was wir alles machen.

unsachlich ist es dann geworden, als du die übersetzer als antifußballer bezeichnet hast, weil dir nicht klar war, dass die bezeichnungen in österreich teilweise abweichen. wir versuchen so allgemeingültig wie möglich zu übersetzen, aber sowas kann trotzdem mal passieren. deswegen gibt es ja den thread hier

das mit antifußballer, hätte aber auch von mir kommen können,weil den ausdruck kannte ich auch nicht.

nur was mich in der letzten zeit generell stört , und auch befremdlich macht,ist das der tonfall generell sehr aggressiv geworden ist,bleibt doch alle schön sachlich und fair,

1. ist es nur ein spiel
2. soll doch jeder seinen spaß dabei haben

Gerade du musst mir sagen das man auf die Wortwahl achten sollte.

Hätte der Übersetzer ich geoutet und mir das so erklärt dann hätte ich mich dafür entschuldigt und das Thema wäre längst vom Tisch.

damit vorstürmt anschließend schießt

Zwischen vorstürmt und anschließend fehlt ein Komma?'

der den Ball richtung Tor spielt

Richtung

wird gemacht.

in natürlich mehreren texten, die insgesamt total mies sind...

stellte ihm das Bein, und dafür wird er vom Schiedsrichter verwarnt.

Hier gab es keine gelbe Karte im Spielbericht.

Danke

Werden die korrigierten Bausteine nicht mehr direkt, bzw. mit dem Update am morgen aufgespielt?

Ein paar dinge sind bereits in den Berichten gändert, aber einiges ist immer noch komisch.