主题: Prijevod (Gramatičke Pogreške)

ispravljeno, fala!

neznam jel spada ovdje, no danas u prijenosu uživo u 60 minuti promijenim golmana, i u 61 minuti on sudjeluje u akciji i naravno popijem gol.. hm..

jel kasno da nađeš tu tekmu i tekst toga live prijenosa pa da provjerim?

Draft

Twice a season there is a draft in each league. In the week of the draft, there are no new players from the academy. You will be able to see the draft eligible players for your league four weeks before the draft. You can use these four weeks to scout these players. The only thing you know about them is their name, career longevity, preferred side and position. Every day you can scout as many players as you have selections in the draft plus one extra player. You will get the scouting report on the following day.

prevedeno je to, al se mora čekat da oni update naprave pa da se hrvatski prijevod pojavi

hvala

"PPM tim bi vam želio zahvaliti za vašu podršku. Dobili ste nagradu u svoj profil i ukupno 5000 kredita. Nadamo se da ćete nastaviti uživati u igri."

jebote skoro sam sa stolice pao
nažalost nije 5000 kredita nego obična značkica jer sam kupio do sada 5000 kredita

a majstoru koji je to tako preveo...

hahahaha

Omakne se to tako, ajd bar te malo prodrmalo

fala i ispravljeno

na pop-up ekranu za danasnji draft pise da se odvija draft hokejaskih igraca, a ne nogometnih.

greška je u njihovom originalnom prijevodu, isto hokej stoji...tak da oni budu mijenjali u originalu pa ćemo i mi

u svakom slučaju hvala

može novi prijevod igre glavom, ovaj je katastrofalan

It is hard to imagine football without heading. This skill is used in offense, defense and sometimes it is used in midfield too. Centre backs use this skill most often to neutralize dangerous crosses of the attacking team. On the other hand, the attackers are trying to score from these crosses and they often use their head to achieve this. Centre forwards have the best position to score with a header. For goalkeepers this attribute represents the ability to react to opponent's crosses. It is certainly not a good idea to underestimate practicing this attribute for goalkeepers.


Teško je zamisliti nogomet bez igre glavom. Ta vještina je korisna u napadu, obrani i ponekad u vezi. Centralni braniči najčešće koriste ovu vještinu kako bi neutralizirali opasne centralne napadače protivničke momčadi. S druge strane, napadači koji igraju na centralnim pozicijama u napadu često koriste ovu vještinu za postizanje golova. Centralni napadači najčešće zabijaju glavom. Golmanima ova vještina predstavlja sposobnost da reagiraju na protivničke centralne napadače. Svakako nije dobra ideja podcjenjivati treniranje ove vještine golmanima.

i ovo

Speed is important for a player who delivers the cross pass and to a certain extent it is also used by the player who is on the receiving end of that cross.

Brzina je važna igraču koji dodaje loptu i u određenoj mjeri je koristi i igrač koji prima dodavanje.

bome

promijenjeno i ovo drugo isto

hvala!