时间:
退出登录
主题: Napake v prevodu - Rokomet| 选择一个国家: |
|
斯洛文尼亚 |
EkipaNovice:
Zdi se mi da gre za napačno rabo predloga "s/z", namesto "iz".
-"Novi igralci s športne akademije" -> "Novi igralci IZ športne akademije"
-"Igralec s športne akademije se je pridružil ekipi" -> "Igralec IZ športne akademije se je pridružil ekipi"
PS: Velja za vse tri športe, da ne pišem 3x eno in isto.
Zdi se mi da gre za napačno rabo predloga "s/z", namesto "iz".
-"Novi igralci s športne akademije" -> "Novi igralci IZ športne akademije"
-"Igralec s športne akademije se je pridružil ekipi" -> "Igralec IZ športne akademije se je pridružil ekipi"
PS: Velja za vse tri športe, da ne pišem 3x eno in isto.
Mislim da tisto kar je v slovaškem jeziku mi nimamo možnosti prevest.
Bom povprašal pri slovakih zakaj je to tako.
Bom povprašal pri slovakih zakaj je to tako.
Na strani "Avtomatsko iskanje nasprotnika za prijateljske tekme", je opcija igranja v večji dovrani ostala neprevedena (at the bigger arena).
Pravzaprav, vidim da je v vseh športih neprevedeno.
Se opravičujem za pozen odgovor, je že bilo prevedeno, s tem da mislim, da je 'šele' danes prišel update? Kakorkoli že, sem videl pri hokeju, da piše že v slovenščini.
"1 na svetovnem prvenstvu" --> "1. na svetovnem prvenstvu"
"3 na svetovnem prvenstvu" --> "3. na svetovnem prvenstvu"
"3 na svetovnem prvenstvu" --> "3. na svetovnem prvenstvu"
"1 na svetovnem prvenstvu" --> "1. na svetovnem prvenstvu"
"3 na svetovnem prvenstvu" --> "3. na svetovnem prvenstvu"
"3 na svetovnem prvenstvu" --> "3. na svetovnem prvenstvu"
你喜欢的游戏主题
最新主题
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - 保留所有权利
联系方式 - 服务条款 - 隐私政策 - Cookies settings - 网站地图
PowerPlay Manager上的广告 - 成为我们的合作伙伴！
合作伙伴: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 111ms / php: 76ms / db: 35ms ]
Web server: WB1
联系方式 - 服务条款 - 隐私政策 - Cookies settings - 网站地图
PowerPlay Manager上的广告 - 成为我们的合作伙伴！
合作伙伴: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 111ms / php: 76ms / db: 35ms ]
Web server: WB1