主题: Erreurs de traduction

J'ai corrigé complètement et aux 6 mètres.
Merci.

70' Josselin Bottier, le ballon en main, cherche un joueur à qui lancer. Jean-Jacques Bidet trouve un espace et reçoit la balle. Florian Dieu vient sur lui, mais est laissé sur place par la roulette du milieu qui montre là une sacrée technique. Florian Dieu essaye de réparer son erreur défensive mais sèche littéralement Jean-Jacques Bidet de frustration ! L'arbitre signale un coup-franc et a une courte discussion avec Florian Dieu.

-> Le ballon au pied pas le ballon en main, Jocelin Bottier n'est pas vraiment mon gardien de but lol

Et après on dit que les français sont des tricheurs ^^

Il s'agit d'une touche en l'occurrence.

ok mea culpa

Eimontas Garbus a le ballon au milieu du terrain. Il passe à Radoslav Margitan sur l'aile, qui fonce vers l'avant. Il fait un petit-pont à son adversaire, recoupe vers le centre et faite une pichenette au-dessus de la défense vers Kornelijus Inčiūra. Il enchaîne avec une volée instantanée... Mais il s'avère qu'il était hors-jeu quand il a reçu le ballon.

...et fait une pichenette...

70' Gilbert Boucher fixe le ballon, prêt à tirer le coup de pied arrêté. Il prend plusieurs pas d'élan et s'élance. C'est un tir foudroyant qui touche le haut du mur en passant... C'est dedans! Paul Calvez est resté scotché avec cette grosse déviation. Gilbert Boucher aura le crédit du but alors qu'il réduit l'écart à 1:2.

Paul Calvez est resté scotché "par" cette grosse déviation

corrigé

Je sais pas si la page avec fanion est déjà traductible. Pour le moment le texte d'intitulé apparaît en Slovaque

[soccer_team=20022]

euh, j'ai cliqué sur ton lien, et ça apparaît en français...

Ca a disparu maintenant, mais il s'agissait d'une nouvelle case reprenant les fanions que l'on collecte, pas ceux qu'on fait nous-même.
Ceci-dit quand c'est en slovaque c'est que ce n'est pas encore dispo à la traduction. Et si c'est dispo à la traduction alors soit c'est déjà traduit, soit ça apparaîtra en anglais le lendemain.

Oui en effet et cela a ressemblé comme ci-dessous:

www.uscvb.net/docs/fanion...

Pas mal

Ca me donne envie de dépenser 30 crédits... si j'en avais 30 à dépenser

23' Un dégagement aux 6 mètres pour F.C. Lognes arrive sur la ligne médiane. Frank Amraoui et Loïc Risser sont à la lutte dans les airs. Le joueur de Les Vikings Cinglés tombe lourdement au sol et se tord de douleur en se tenant la tête, mais l'arbitre fait signe de continuer ! Bertrand Freret récupère le ballon et relance loin devant pour Paul Mechain qui contrôle magnifiquement. Il accélère pour passer le premier homme, mais trébuche au sol après un tacle de Marc Iltis. *Il* prend un carton jaune et Les Vikings Cinglés a un coup-franc dangereux.

Pour le il entre étoiles je mettrais plus "ce dernier" par exemple, étant donné que le "il" commençant la phrase précédente représente un autre joueur que celui recevant le carton. Avis personnel

Moui, techniquement ce n'est pas une erreur de traduction mais ce serait plus compréhensible, je le change

sur ma page il y a ca de marquer peux t on le mettre en francais cas c est la casse pour voir les fanion obtenu merci
Žiadne klubové vlajky tento tím od svojich súperov ešte nezískal!
Gallerie de fanions