主题: Erreurs de traduction

Non

Parce que c'est pas moi

C'est chez moi que çà l'a fait. Je viens de relancer le live pour retrouver les actions.
" Tigres en Bois ont une touche près du poteau de corner de leur adversaire. Yvan Noel s'apprête à remettre le ballon en jeu. Il le lance vers Mikael Jeanjean, qui passe Christian Barreteau et délivre un centre vers le point de pénalty. Rémy Jaffre l'a bien vu et dégage du poing. Fred Nardi récupère pour son équipe et frappe vers le but à mi-hauteur. *Il marque! Une magnifique démonstration de son talent. Le tir était placé parfaitement près du poteau depuis une bonne distance. Fred Nardi célèbre cette merveille avec ses coéquipiers. "

faute d'accord :
" 56' Noe Le Hir pose le ballon sur le point de penalty. Il est prêt à s'élancer. Coup de sifflet. Courte prise d'élan de Noe Le Hir, le tir part en l'air, tapes la transversale et rentre ! L'arbitre l'a bien vu et juge que la balle a bien complétement franchi la ligne. Noe Le Hir égalise à 2:2 sur un petit coup de chance.

...tape...

faute de frappe :
" 54' Fred Nardi va tirer le coup-franc. Il prend un pas d'élan et centre le ballon vers le point de penalty. Lenny Hamy a lu la trajetoire mais repousse sur Yvon Frison qui peut reprendre de la tête en direction des buts, c'est repoussé par Rémy Jaffre ! Vous pouvez entendre l'excitation de la part des supporters de Tigres en Bois.

... trajectoire....

accord :
" 83' Fred Nardi va tirer le coup-franc. Il semblerait qu'il ait décider de centrer. Et il le fait. Le centre va entre Yvon Frison et Rémy Jaffre. Yvon Frison gagne cette bataille et met une tête juste à côté. Il se tient la tête dans les mains. Il sait que c'était une énorme occasion."

...ait décidé...

...complètement...

Pour l'étoile dans l'action, je confirme que ce n'est pas normal, vous pouvez poster les actions qui en contiennent ici.

Les autres erreurs sont corrigées également. Merci pour ton attention.

Extrait du live :
Teddy Clauss a le ballon, il regarde s'il peut le passer à quelqu'un mais décide d'aller de l'avant. Il sprinte jusqu'à la ligne médiane où il est pris par Sofiane Fargier. Teddy Clauss le dribble et continue son action. Il fait une passe vers l'avant à l'attention de Ludovic Menier. Ludovic Menier sprint pour récupérer cette passe et contrôle de la poitrine. Il se fait descendre juste avant la surface de réparation et coup de sifflet de l'arbitre. Lenny Wiart a été pris de vitesse par Ludovic Menier et peut s'estimer heureux de ne prendre qu'un jaune et pas de penalty. C'est arrivée juste à la limite de la surface mais ils n'obtiennent qu'un coup franc.

...arrivé...

C'est corrigé (sans e non plus)

tibonom, quel est ton niveau en anglais?

Dans le classement pour victoire, nul, défaite, on a :

W - D - L, le D porte à confusion, surtout qu'en anglais le nul est TIE, si jeune m'abuse

Non, Nul c'est Drawn en anglais pour ce contexte.

Draw pour être précis... en fait on dit draw, ou tied games... C'est comme victoires... on dit matchs gagnés, pas matchs victorieux... et défaites on dit matchs perdus, pas matchs... défectueux? Enfin vous voyez l'idée

D'accord, mais le D est un peu perturbant quand même surtout que sur les classements de hockey le T est utilisé.

De plus, quand c'est des textes comme ceux-là (W D L ), on y a pas accès vu qu'ils ne sont pas traduits (sinon on aurait eu V N D)