主题: Erros de tradução

vlw! abrçs

O meu foi em um jogo polêmico,qual eu precisava da vitória.rs.O lance foi assim :

O Galacks está com a bola no meio-de-campo e busca atacar pelo meio. Robert "Inho" Lacić deixa 2 do adversário na saudade e avança forte pro ataque. kleison Menezes chega pra marcação e a jogada é parada. O árbitro tira o vermelho na hora e mostra para Robert "Inho" Lacić e ele está expulso. É inacreditável este tipo de coisa. Eu realmente nem sei te dizer o que aconteceu. Mas vendo agora pelo replay, parece que Robert "Inho" Lacić usou o seu cotovelo para sair da marcação do seu adversário e acertou o jogador. O árbitro tinha total visão do lance e tomou a atitude certa.

Blz bro, não vamos poluir. Se no teu caso tava certo deixa quieto porque senão confunde o TR, são muitas mensagens hehe.

Ok,pode servir como exemplo qualquer coisa .

Na verdade aí na tradução diz o porque, só foi mal posto na frase, o que confunde um pouco. Seu jogador ficou descontente com a falta e partiu pra cima do adversário, daí o vermelho.

Vou ajeitar a narração. Obrigado.

Uhum, intendi agora. Valeu pela atenção. Abrçs

80'
O Flanático parte para o ataque em vantagem. Antônio Lourenço passa para Onorio Borba Gato que encontra Paulo Geronimo Esser com bastante espaço na lateral. Ele carrega a bola em direção ao ataque, passa por Thomas Porteck com um movimento e se aproxima da grande área. Thomas Porteck tenta impedir que o adversário passe e derruba ele. O árbitro vai na direção deles e marca a falta! Todo o estádio vaia a arbitragem e reclama que a falta foi dentro da área. E por incrível que pareça Thomas Porteck se quer levou o amarelo. Pode isto, ***arnaldo***? A regra é clara. O jogador derrubou o adversário na grande área e o árbitro deveria ter marcado o pênalti e aplicado o amarelo e não fez nenhuma coisa e nem outra. A torcida tem razão em protestar.

Arnaldo

kk. Corrigido. Obg.

Pelo que vi, o lance trata-se de uma "vingança" por parte do seu jogador.
Não falta nenhum detalhe, é que o lance é o seguinte:

-Um jogador do seu time recebeu uma falta dura;
-Aí, um outro jogador do seu time ficou furioso e foi pra cima do jogador que fez a falta;
-E aí o juiz expulsou seu jogador que "perdeu a cabeça".

De qualquer forma, dei uma melhorada nessa tradução, para dar mais sentido à frase toda.

Abraços!

Borges Castilho coloca a bola próximo a bandeira de escanteio e espera pelo apito do juiz. Ele cruza em direção à marca de pênalti. Emmerich Schneider pula mais alto que todo mundo e cabeceio pro gol e Ingo Nickl pula e faz boa defesa. A bola foi vem no canto direito. O goleiro agarra firmemente a bola. Já os jogadores da outra equipe vai aos poucos saindo da área. Os zagueiros correm rapidamente para voltar a sua defesa. E o goleiro repõe a bola em jogo.

Borges Castilho coloca a bola próximo ****à**** bandeira de escanteio e espera pelo apito do juiz. Ele cruza em direção à marca de pênalti. Emmerich Schneider pula mais alto que todo mundo e ****cabeceia**** pro gol e Ingo Nickl pula e faz boa defesa. A bola foi ***bem**** no canto direito. O goleiro agarra firmemente a bola. Já os jogadores da outra equipe ***vão**** aos poucos saindo da área. Os zagueiros correm rapidamente para voltar ****à***** sua defesa. E o goleiro repõe a bola em jogo.

Corrigido jorgenius!

Obrigado!!

O Cruzeiro E. C. está com a bola no campo de ataque. Roberto Russo tabela com Otto Düsel e chega perto da grande área. Roberto Russo tenta um passe entre a defesa mas a zaga corta e a bola volta para ele, que tenta mandar por cima da defesa em direção a Sebastião Bortoluzzi. Sebastião Bortoluzzi domina a bola e passa por Jaromír Lošonci e deeefeeendeee Valdecir de Ornellos!

Sebastião Bortoluzzi não tinha que chutar primeiro??
no final da narração.

teve outro tbm, mas é só uma palavra que não entendi:

Roberto Russo está com a bola e conduz ela. Ele arranca até o meio-de-campo onde é fechado por Thiago Tamoiu. Roberto Russo consegue passar pelo marcador e segue firme em direção ao ataque. Ele olha bem seus companheiros e acha Guilherme do Carmo desmarcado e passa pra ele. Guilherme do Carmo arranca em direção pro gol, mas encontra Italineu Evaristo bem no meio do caminho e rechaça a bola da área que vai em direção à Pedro Bonavides. O zagueiro faz alguns gestos pros seus companheiros pedindo mais atenção e não dar espaços pro adversário criar este tipo de jogada.

"rechaça" ?

Grande Hugo, manda um google, verbo rechaçar.
Nada a alterar nesta.