主题: Erros de tradução

Formiga, em retorno ao reporte do Jef, o Vlady esclareceu o seguinte: eles identificaram tratar-se de um bug do Live. No motor de jogo a substituição é considerada, mas estão corrigindo esse bug no Live mesmo assim.

Duílio Cruz recebe a bola do gandula e se posiciona para cobrar o pênalti. Ele prefere bater colocado e finaliza com a parte interna do pé, no lado direito... e marca. Excelente cobrança de ***penal!***

Penal está correto, procure no google: regra 14 do futebol.

é mesmo,vi lá.

"Com sorte, Maurinho Padua passa por Urban Ťapík e manda ***um*** bomba em direção ao gol de Tomáš Ohera no ângulo e passa ao lado do gol"

***uma***

Neymar Nuniss se prepara para cobrar a falta. Ele toma uma boa distância da bola, parece que ele vai mandar direto pro gol. O juiz apita, ele corre em direção à bola, atenção. Neymar Nuniss manda um canudo e vai forte demais e a bola "para" pouco acima da trave.

Acho que o certo seria passa pouco acima da trave..

Corrigidos! Obrigado.

O árbitro ficou irritado agora. Ele viu que os jogadores do São Jorge Fluminense que estavam na barreira se adiantaram e manda dá uns ***passes*** para trás e ficarem na marca do spray. Jochim Steinke e Paulo Henrique Barata discutem quem vai cobrar a falta. O árbitro dá o sinal. Jochim Steinke corre para bola e ele engana fazendo que vai chutar e salta sobre a bola. Paulo Henrique Barata vem detrás e manda um balaço no ângulo, Gil Ramos pula nela e é tarde demais e a bola balança a rede éééé gooooollll! Que belo gol!

Corrigido.

(21m)
3'
Thomas Porteck e Petr Elzner olham para a barreira. Thomas Porteck corre em direção a bola e ao invés de mandar pro gol ele dá um toquezinho ao lado Petr Elzner solta uma bomba para***falta o gol*** e manda por cima. Esta bola foi com muito veneno e James Allan agradece aos céus por a bola passar longe do gol.


(6m)
5'
Glenn Hills ganha a bola no meio-campo após o erro do adversário. Ele coloca a bola a jeito do seu melhor pé e faz o cruzamento. Ela vai para o segundo ***falta pau ou poste*** onde está Jorg Kuntze. Ele cabeceia para trás. Caíque de Faria é quem está e pega de direita de voleio e James Allan estava no lugar certo e na hora certa! O goleiro dá uma dura no Róbert Hromec pela perda de bola que originou esta jogada de perigo.

Corrigidos! Obg.

(13m)
31'
Gustavo Ciati está com a bola na intermediária. Seu passe vai até Glenn Hills na ala que parte para o ataque. Que dá uma caneta no seu marcador, corta caminho e manda uma bola primorosa no meio da defesa para Jorg Kuntze. Ele pega de voleio e Luis Frederico Russi bloqueia o chute. O Ragnabolg ***vaio*** ter nova chance agora no escanteio.


(9m)
34'
Alexander Nikodým rola a bola para Jaroslav Paráč, que aproveita para avançar. Risolvaldo Guerreiro se movimenta para a lateral ***livrando*** de seu marcador e recebe livre um passe em profundidade. Risolvaldo Guerreiro domina com perfeição e corre em direção a linha de fundo. Thomas Porteck corre na direção da bola mas não consegue afastar direito da área. Ondřej Toncr fica com a sobra, pega um lindo voleio e Marek Daniš faz o movimento para impedir o chute e bloqueia mandando para escanteio.
acho que seria livrando-se

Corrigidos. Obrigado.

Pareceu que Idinei Prates não tinha outra opção a não ser fazer a falta e evitar que seu adversário ***tinha*** uma grande oportunidade de marcar...

***tivesse***

Corrigido.