Тема: Napake v prevodu - Hokej

Nap igralec se je odločil, da bo podaljšal pogodbo z našim klubom, potem ko smo izpolnili njegove zateve. Veseli smo, da smo ga obdržali v našem moštvu.
Nap = Naš

popravljeno

Naš igralec se je odločil, da bo podaljšal pogodbo z našim klubom, potem ko smo izpolnili njegove zateve. Veseli smo, da smo ga obdržali v našem moštvu.
zateve = zahteve

Popravljeno

Plošček se nahaja v središčnem krogu. Henrique Rei pelje s ploščkom. Pridobi precej hitrosti. Uroš "Fisherman" Cencelj mu izdrsa nasproti, poskuša posnemati njegove gobe. Henrique Rei ustreli... in zadane vratnico!!! To je bila smola. 0:0

njegove gobe - a so strupene?

hahahahaha

popravljeno

gobe niso bile strupene, tako da ni bilo večjih težav

Zakaj "Hiša slavnih" in ne "Dvorana slavnih"?

Popravljeno!

24:01 - Slab preobrat za ekipo Team noname 25731 na njihovi modri črti. Josip Žumer izgubi plošček proti Gregor Lukman. Gregor Lukman gre proti vratom Team noname 25731. Branilec ga ne more zaustaviti. Gregor Lukman zaposli Gorazd Tominc pred sabo, Vasilij Zorc poskuša plošček izbiti, a brez uspeha. Gorazd Tominc ga obide, gol je prazen, Gorazd Tominc zadane vratnico! Prost plošček je na modri črti zabije ga Janez Zorman! Lepa poteza Janez Zorman. je povečal vodstvo na 12:0.

V zadnejm stavku naj bo namest pike vejica pa pred ˝je˝ nsj bo še ˝ki˝ torej: ˝Janez Zorman, ki je...˝

NHL club organizira napad z dolgo podajo iz svoje tretjine. Albin Grosek je podajalec. Aleks Habič na napadalni modri črti preusmeri podajo do Janez Vesenjak, ki drsa proti Alain Behin, poskusi z ukano toda ne zadane. Bil je malenkost prehiter, da bi zaključil z ukano, in zgrešil vrata.

namest ˝zgrešil˝ naj bo ˝zgreši˝

Če je bil prehiter, potem je tudi zgrešil. In ker je že v prejšnjem stavku znano, da zgreši, je čas zadnjega stavka nesmiselno spreminjati v sedanjik.

Danes sem bil presenečen, da še nisem opazil napake v prevodu.

"Zadnje opozotilo pred upokojitvijo uslužbenca."

opozotilo = opozorilo

popravljeno

Tole mi je danes javilo:
Veliko trčenje pred klopjo HK Vrhovci. Jaka Žolnir in Nejc Bratina sta udeleženca velikega poka. Nejc Bratina iz družabnega srečanja potegne boljši konec in hitro zaposli Joost Tolbeque, ki hiti naprej ob ogradi. Na modri črti sleče Štefan Crnkovič, od tam pošlje "sklopko" proti golu in zadane! Kot kaže se je Mihael Grabušnik zaljubil v plošček, saj ga je prav nežno pobožal in ga spustil v gol.

Kaj naredi?
Na modri črti sleče Štefan Crnkovič,
Koga sleče?

Pojma nimam, kaj je mišljeno, grem preverit