Тема: Napake v prevodu - Hokej

Klemen Pristovnik kroži okoli nasprotnikovega gola. Toda plošček mu ukrade Gorazd "FlameBrowser" Bartol, ki ga z lepo podajo pošlje Henrique Rei v protinapad. Toda tik pred strelom mu plošček zdrsne s palice in Darko "The Dominator" Gamser ga varno skrije v rokavici.

Drugi stavek je zelo nerazumljiv.

"ga" se je prikradel v stavek ob prvotnem prevajanju. Sedaj je to popravljeno. Lp

HK Stavbar Maribor imajo plošček globoko v napadalni tretjini. Peter Johansson najde prazen prostor v krogu za buli na šibkejši strani. Sijajno mu za takojšen strel poda Marek Chlpík, a Miro Auda plošček izbrca. Lep odbitek pobere Henrique Rei, a ga Miro Auda prizemlji. Vratar je se je tu moral dvakrat lepo izkazati, to pa mu je zanesljivo dvignilo samozavest.

Vratar je se je=prvi "je" je odveč

Henrique Rei začne s svojim kazenskim strelom. Zadrsa na levo stran, ima plošček pod kontrolo. Nič kompliciranega od Henrique Rei, uastreli iz zapestja in zadane! Premaga Miro Auda med noge. 0:1

uastreli=ustreli

Popravljeno oboje. Je pa kar zafrčkano, ko se od 17.00 do 20.00 ne more popravljat določenih stvari, tako da je potrebno nekaj potrpljenja

VodičIgralciEnergija

Energija igralca je prikazana z dvemi števili - trenutna energija in sezonska energija. To je prikazano v sledečem formatu: trenutna 80/ sezonska 100 (80/100). Prva številka prikazuje trenutno energijo ki jo ima igralec v tem trenutku. Drugo število pa prikazuje maksimalno energijo ki jo lahko igralec dosežev sezoni. Sezonska energija se zmanjšuje z večanjem števila odigranih tekem. Hitreje se manjša če se tekme igrajo z visoko pomembnostjo. Sezonska energija se ne da povišati med sezono. Na maksimum se povrne na začetku sezone, po končnem izračunu sezone. Energija igralca je zelo pomembna, saj niska energija vpliva na igro igralca ter poveča možnost poškodb. Vsak igralec, čigar trenutna energija se je zmanjšala po tekmi jo ponovno pridobi nazaj na višino sezonske avtomatično z regeneracijskim procesom.


Predzadnji stavek, niska=nizka

popravljeno

0:42 - Senad Žel si pribori plošček v boju ob ogradi in ga pošlje v nevtralno tretjino. Bine Hartman zvizne plošček in vkoraka v napadalno tretjino. Nakaže strel in Eino Kalinainen se vrže po tleh, da bi blokiral strel. Bine Hartman gre okoli njega in ima svojega soigralca zelo blizu. Bine Hartman strelja proti Janko "No. 1" Gartner in zadane branjeno stran.

branjeno=nebranjeno... ker je bil zadetek ne more zadeti branjeno stran... po moje... razen če šel plošček pod pazduho... sam pol bi bil kak komentar nad branjenjem....

popravljeno

Strateg ekipe HK Stavbar Maribor pošlje sveže igralce za sodniški met v napadalni tretjini. Kljub temu Henrique Rei ne more dobiti ploščka in napad se obrne v drugo stran. Evlogi Mateev popelje plošček v nevtralno tretjino, ga prepusti Matevž Kovšca, ki najde lepo odkritega Miran Jan, ta pa na zgreši. Akcije je konec! Miran Jan je povečal vodstvo na 7:5 s strelom v prazno mrežo.

na zgreši=ne zgreši

Popravljeno

Igralci Team noname 48509 so zaostali v nevtralni tretjini. Richard Himič se skupaj z Miroslav Stefanović znajde v protinapadu dveh proti enemu pred Gašper Štern. Richard Himič v pravem trenutku poda Miroslav Stefanović, ki z lahkoto je povečal vodstvo na 15:0 v napol prazno mrežo. To kaže, da se napake maščujejo.


ki z lahkoto je povečal=ki je z lahkoto povečal

Poskusi, če sedaj izgleda bolje. Je prevod v prevodu, tako da je nekoliko butasto prevajati, pa kar nekaj časa sem rabil, da sem pogruntal očitno zadevo Vseeno poglej

Mislim da se še ne da videti. Saj se prevodi updejtajo z generalnim updejtom zjutraj.

Sodniški met je v napadalni tretjini Rdeča Krila. Igor Verdnik dobi sodniški met in pošlje plošček do Edvard Vudler, ki strelja. Plošček je izgubljen pred golom HK Stavbar Maribor. Henrique Rei ga dobi in pošlje iz svoje tretine. Gre proti vratom, je v mreži! Henrique Rei je povečal vodstvo na 4:2 in to je to. Tveganje se tokrat za Rdeča Krila ni obneslo.

tretine=tretjine

popravljeno