主題: Foutje in de vertaling ?

Vaantjes galerij
"Iedereen die minstens een vaantje van elk divisieniveau van deze landen verzamelt, zal een beloning van 50 credits krijgen en een speciale troffe in het managersprofiel."
troffe -> trofee
Verder ben ik van mening dat "vaantjes galerij" één woord is, maar ik val in herhaling
Verder is niet duidelijk waar "deze landen" betrekking op heeft.

gefixt, bedankt voor het melden.

"deze landen" heeft uiteraard betrekking op de lijst van landen die eronder staat.

Bij mij staat er geen lijst met landen onder, vandaar
Verder zie ik nog niet dat de wijziging al is doorgevoerd. Duurt dat even of zo?

de wijzigingen worden normaal gesproken inderdaad overnacht doorgevoerd.

67
Frederik Dupont comes out on top of a 50-50 with his opponent on the wing and moves forward. Jonathan Hoepermans on the opposite flank is unmarked and in plenty of space. However, the floated cross-field pass is intercepted by Mark Winterstein who starts a counter-attack. Jonathan Hoepermans is quick to spot the danger and has no other option but to pull Mark Winterstein down to the ground. That turns out to be a foolish action as Jonathan Hoepermans is shown a second yellow card of the match! The match official gave himself plenty of time to think over his decision and makes the correct call in the end by sending Jonathan Hoepermans off!

68'
Geert Cheret comes out on top of a 50-50 with his opponent on the wing and moves forward. Jarno Boonders on the opposite flank is unmarked and in plenty of space. A beautifully floated pass, the width of the pitch, is played across to Jarno Boonders who advances down the wing. Koen Wijt backs off as Jarno Boonders runs at him, but falls to the ground as he is taken down with an outstretched leg. The referee stops play and awards a free kick that Zmago Masten will have to deal with.

Er staat op de nieuwspagina, dat de loting voor de beker voor de halve finale zal plaatsvinden terwijl het de kwart finale moet zijn. Toch best een behoorlijke fout.

is geen fout in de vertaling. meerdere landen hebben deze fout gemeld op het admin forum, dus ik neem aan dat het PPM team dit snel zal aanpassen.

Ow ok, maar in ieder geval een fout.. wist even niet waar ik het moest melden.

inderdaad, en je kunt het altijd hier melden. als het geen vertaalfout is dan meld ik het wel op het admin forum.

heb ik reeds vertaald

overigens zijn alle engelse teksten in wedstrijden simpelweg nog niet vertaald. Het wil wel eens voorkomen dat de vertalers het niet voor elkaar krijgen alles meteen bij te werken. Dit kan komen doordat er ineens heel veel te vertalen is, of doordat geen van ons die dag tijd had, of doordat de nieuwe teksten kort voor de wedstrijd beschikbaar zijn, etc.

Mocht je na enkele dagen opnieuw exact dezelfde tekst in je wedstrijdverslag zien, dan kun je het uiteraard wel melden. We lopen dan achter .

We doen in ieder geval ons best alles zo snel mogelijk te vertalen.

Bij de mediasponsor:
'Mediasponsor es een extra bron van inkomsten voor je club.'

es --> is.

bedankt! is bijgewerkt

Jelmer Kluessjen haalt de bal van achter het doel en legt hem neer voor de corner. Selçuk Koster wordt nauw verdedigd door Jean-Sébastien Tridon en beide proberen te koppen. Jean-Sébastien Tridon komt er als eerste bij, en brengt de bal buiten gevaar.


denk er al tijdje aan,maar bij deze...nauw verdedigen kennen we niet echt, "kort" lijkt me beter in voetbaltermen..