主題: Foutje in de vertaling ?

Verbeterd, bedankt!

79' Erwin Canonne zal de corner nemen. Hij trapt de bal richting het strafschopgebied en meerdere spelers springen de lucht in. Het lijkt op slechte kopbal van Arjan Küp, en Bruno Hácha redt makkelijk de bal.

Het lijkt op slechte kopbal is niet goed NL`s

Verbeterd, dank je wel!

en schiet op doel met de bal nog in de lucht. Net meter naast. Een mooie poging.

het moet 'net een meter naast' zijn.

dat voorbij de keeper zoeft recht het doel in.

dat voorbij de keeper het doel in zoeft. Zou ik er van maken.

Verbeterd tot:
'... volleert de bal op doel. Net een meter naast.'

Bedankt voor de opmerkingen!

Ik ben opdreef vandaag:

69' Milija Janić springt naar een verdwaalde pass en stuurt de bal naar de vleugel. Artur Voronin krijgt de bal, maar Erwin Canonne zit er bovenop. Artur Voronin schudt hem toch van zich af en speelt een snel een-tweetje met Mark Kieviet. Artur Voronin speelt een gemene bal voor het doel langs helemaal naar de tweede paal. Sandis Malovs strekt elke spier om bij deze voorzet te komen, maar wordt tegengehouden door Délano Hurx, de bal springt nog de lucht in waar Yari Küster wederom niet kan scoren door de behendige Délano Hurx, die zich dwars over het doel haastte om deze prachtige dubbele redding neer te zetten.

Het gaat om "die zich dwars over het doel haastte om deze prachtige dubbele redding neer te zetten." volgens mij kan je niet over het doel, of je moet een reus zijn.

Jou keeper is een held

zal het aanpassen

Bij de fanclubpagina:
http://soccer.powerplaymanager .com/nl/favoriete-teams.html?d ata=f

staat:

Fanclub pagina
Deze pagina geeft een lijst weer van de fanclubleden van jouw ploeg. Dat houdt in alle gebruiker die jouw ploeg aan hun favorieten hebben toegevoegd.

gebruiker -> gebruikers

en "Dat houdt in" zou ik schrijven als "Dat zijn"

Veranderd! Bedankt voor de melding.

Hier: soccer.powerplaym anager.... de tekst nog in het Engels.

Nog een poging.

Hier:

http://soccer.powerplaymanager .com/nl/vaantjes-galerij.html? data=27669

is de tekst nog in het Engels.

Als je de twee spaties uit de link hierboven haalt werkt de link

Zo heb ik in de wedstrijd van mij van gisteren ook geloof ik 4 stukken die gewoon nog in het Engels zijn. Maakt mij op zich niet veel uit, maar toch.

zal binnenkort vertaald worden.