主題: Foutje in de vertaling ?

hmmm, ik denk dat het op alle plekken dezelfde tekst gebruikt en dat daardoor 1x verbeteren voldoende is, maar ik zal morgen even nakijken of het overal is verbeterd. bedankt.

En anders laten we je het wel weer weten.

Als een speler opgeroepen word voor een nationale wedstrijd dan staat er: De speler werd opgeroepen voor de volgende wedstrijd.

geeft de titel van het nieuws niet aan voor welke of wat voor soort wedstrijd? ik weet het zelf niet omdat ik geen NT spelers heb

Nee, maar de zin klopt niet. Kan 2 dingen zijn. 1. De speler werd opgeroepen voor de vorige wedstrijd. 2. De speler wordt opgeroepen voor de volgende wedstrijd.

Jij kan het trouwens ook gewoon zien. Kijk maar bij een nationale speler.

had het net al verbeterd naar: de speler is opgeroepen ...

vond het ook een beetje raar klinken.

Miniem foutje

Valér Korec wint het gevecht om de puck achterin en schaatst rond het doel van de tegenstander. >>He<< gaat door tot de faceoff stip... doet alsof hij schiet maar serveert de puck aan Karel Šavel die schiet. Het schot wordt vlak voor Richard Budaj nog aangeraakt door Ángel Prat en Richard Budaj pakt de puck met zijn handschoen! Wat een geweldige keepersactie!

Minieme foutjes zijn ook foutjes, bedankt voor het melden dus!

Hij krijgt de puck op een dienblaadje geserveerd.

Is het niet beter om te zegger

Hij krijgt de puck op een presenteerblaadje?

Ik vind het inderdaad beter klinken zal het aanpassen.

35:11 - Karol Płaska raakt de puck kwijt in het neutrale vak. Jaco van Haver gaat de diepte in, hij wordt opgevangen door Ábel Dobos. Jaco van Haver schiet. maar de puck wordt gedevieerd in de massa. De verdediger stak zijn stick in de baan van dat schot en devieerde de puck weg van het doel. Hij maakt zo de fout van zijn ploegmaat goed, die hem al is komen bedanken.

Iets zegt mij dat gedevieerd, als het al nederlands en niet vlaams is, niet goed wordt gebruikt.

Heb "gedevieerd in de massa" vervangen voor "kaatst af in het achternet" en "devieerde de puck" vervangen voor "kaatste de puck". Dat klopte ook wat beter met de originele engelse tekst.

bedankt.

hier klopt ook iets niet

0:52 - Dylan Kuijtenbrouwer breekt door en brengt de door het centrum. Hij laat de puck achter voor Wilbert van Hartevelt die de offensieve zone in schaatst. Een mooie stotterstap beweging om Franc Gilson af te schudden, hij gaat het slot in, wacht en passt naar Filips Baranovskis die snel inkomt, een schot en Cornelis Sellis vangt hem op zijn borst.


mis het woord puck tussen `de` en 'door`

en nog 1:

18:50 - Special Force Panthers lijken door te breken. Eindelijk lukt het Jasper Ganesh balbezit te krijgen, diepe pass naar Kevin Grundeken creëert een uitbraak! Een schijnbeweging met zijn schouder, Cornelis Sellis gaat voor een pokecheck, Kevin Grundeken naar zijn backhand en een handschoenredding van Cornelis Sellis!

lees goed door dan weet welk woord op voetbal slaat!

nog 1:

29:30 - Adem van Gompel raakt de puck kwijt in het neutrale vak. Jeppe Hensgens gaat de diepte in, hij wordt opgevangen door Sjors Rops. Jeppe Hensgens schiet. maar de puck wordt gedevieerd in de massa. De verdediger stak zijn stick in de baan van dat schot en devieerde de puck weg van het doel. Hij maakt zo de fout van zijn ploegmaat goed, die hem al is komen bedanken.

waarom gedevieerd? kan het niet anders?