主題: Käännösvirheet & Bugit

Korjattu.

"fixed, just a display error" Elikkäs nyt näkyy niinkuin pitäisikin

Oppaasta löytyy englanninkielistä pätkää vielä.

Aikalisä
Jos vastustajasi saa otteen pelissä ja tekee usean maalin ilman, että joukkueesi pystyy kaventamaan, voit hakea muutosta tähän ottamalla aikalisän. Pelaajasi pääsevät rauhoittumaan ja samalla vastustajasi saama ote pelistä häviää. The half-time break has the same effect as a time-out. If you set a time-out to be called when you trail by a certain number of goals, the score from the given half is taken into account and not the total match score. The series of conceded goals resets at half-time break.

Maalivahdin vaihdot
If a goalkeeper allows several goals in a row without making a save, it can have a negative effect on his confidence. In such case it may be a good idea to bench him for a while. The goalkeeper will calm down on the bench and he can return to the match with renewed confidence.

Pilkunnussija kun olen. Etusivulla otsikossa: "Pelaaja urheiluakatemiasta on liittynyt joukkueeseen." Lauseesta puuttuu piste.

Ei ole käännetty vielä.

Otsikossa yleensä ei käytetä pistettä, vaikka joihinkin niitä on jäänyt.

Voiko pelipaikkojen lyhenteitä käännellä käsipallossakaan?

Päivämäärä ja aika 2013-06-17 15:00
Maa Suomi
Joukkueesi on sijoitettu arvontakoriin 1
Turnauskierros Kierros 4

Ei taida tuohon aikaan alkaa cupin arvonnat.

Ei voi ja hyvä näin, sillä enkuksi nuo on selkeät.

Raportoitu eteenpäin.

Aika selkeät joo, lähinnä viivapelaajan kohdalla lyhenne ei aukea ilman käännöskoneita. PV tulee ymmärtääkseni sanasta pivot, joka on suomeksi tappi.

Juu, tulee sanasta pivot. Onhan tuo tosiaan tänne pohjoiselle urheilukansalle hieman vieras, mutta Etelä-/Keski-Euroopan urheilukansalle käsittääkseni hyvin tuttu termi, jota käyttävät muissakin lajeissa.

Pivot on myös kääntyvä (mm. Excelistä monille tuttu termi). Samoin roikkua jossain kiinni ja lienee muitakin merkityksiä - jaksa nyt sanakirjoja googlettaa, mutta uskon termin tulevan tuosta viivalla roikkumisesta. Käsipallosta en ymmärrä paljoakaan, mutta puolustukseen siirryttäessä kenttä kai vähän kuin kääntyy, pivot jää sinne estelemään vastustajan hyökkäyksen rakentelua ja muut juoksevat alas. Arvailua, oikea ammattilainen saa korjata

Markkinoilla huutokaupassa aika pomppasi tarjouksen jälkeen 0:25 -> 2:25

Ottelun tilastoissa kun laittaa hiiren kohtaan TO, näyttää "TO = Vastaiskut". Tarkistin vielä englanninkielisestä versiosta epäilykseni ja osuin oikeaan, siellä nimittäin lukee "TO = Turnovers".

Eli tämä olisi kaiketi paremminkin pallonmenetys eikä vastaisku?