主題: Erros de tradução

Tem uma coisa que eu já vi a algum tempo,mas não tenho a certeza se é mesmo um erro,e se for é de leve.Quando vamos em algum torneio que tenha grupo e queremos ver "todos" os grupos lá tá escrito "todas".

É uma pequena falha no gênero do pronome indefinido "todos".
Isso não acontece no inglês, porque não há gênero no pronome "all" (em inglês "todos" ou "todas" seria "all".

O problema é que esse "todos" é aplicado em várias situações dentro do game, ou seja, a mesma palavra é usada em diferentes situações.

Em algumas dessas situações o correto seria "todas", em outras o correto seria "todos". Então não tem como arrumar isso pelo que pude perceber.

Mesmo assim, eu alterei para "todos". Mas pode ser que você (ou outra pessoa) veja a palavra em outra situação no jogo, onde o correto seria "todas", e assim seria um ciclo vicioso.

Então deixarei como está agora, "todos" (após a minha mudança). Se perceber mais algum erro relacionado a isso avise.

Obrigado!

ocorreu um lance de gol do meu time que eu não entendi:

71' Neste momento está acontecendo uma briga pela bola no meio-campo do Cruzeiro E. C.. Mário Gentil fica com a bola depois da disputa contra Horácio Borja e parte para o ataque. Horácio Borja briga novamente pela bola e desta vez leva vantagem. E o árbitro manda o jogo seguir. Horácio Borja dá a bola para Hélton Glória na ala. Ele cruza rasteiro para a área para ""Sebastião Bortoluzzi que bate de primeira"", Odair Vidalgui é quem está na marcação, ""Sebastião Bortoluzzi deixa passar a bola por entra as suas pernas, faz a virada para chutar"" e é rede ggoooolllll! Décio Tabajara pulou na bola mas ela passou por cima de sua cabeça estufando a rede. E Sebastião Bortoluzzi aumenta a vantagem para 5:0.

não entendi, o atacante chuta de primeira e depois deixa a bola passar entre suas pernas e faz a virada e chuta 'de novo' pro gol?

Realmente um erro de tradução!

Já corrigido, obrigado.

velho podiam arrumar essas lesões. Meus jogadores lesionados estão com fraturas que são dificeis de acontecer e que não impede o jogador de jogar pois não necessita do braço.
Olha ai:
Inflamação do tendão no antebraço esquerdo
Fratura no úmero direito

ambos são relacionados ao braço,que é a parte menos necessária no futebol

Pessoal desconsiderem a mensagem anterior,eu ja entendi o lance.(é pq n consigo apagar rs)

Apaguei lá. Sobre as lesões, vc tem razão.

Alfréd Rýzek recebe o combate da zaga na bandeirinha de escanteio. Ele dá uma caneta no adversário e avança pra grande área onde recebe a marcação de Eduardo Aranha. Alfréd Rýzek faz o corte no defensor com categoria para o lado e passa por ele e tem todo o tempo do mundo para fazer o passe. Ele faz um passe audacioso de trivela e acha Adelino Prestes desmarcado que na pequena área desloca Tobias Dali e manda de canhota e ****peeeeedeeeuuuuu!**** Ele chutou pra fora. Pelo menos o A.D. Maragatos ganhou escanteio na jogada depois que o goleiro conseguiu triscar na bola evitando o gol.



Faltou um "R" nesse perdeu né?

Deve ser devido ao sotaque no saudoso "benge"... rsrs.

Já corrigido, obrigado pelo reporte!

Gente, não é querendo me exibir, mas se vcs tiverem uma duvida quanto a tradução do inglês para o português podem perguntar pra mim que eu estou cursando inglês atualmente, e se eu não souber responder eu pergunto pra minha professora, ela morou 6 anos lá na Inglaterra

Hehe grande Marcos! Cara, felizmente e não por acaso, estamos com dois excelentes tradutores, rápidos e precisos e que, na minha opinião, são até overqualified para a função. Mas valeu pela disposição em ajudar!

Mas se precisar eu to aqui

"Dante de Assunção chega pra marcação e Vasilios Asikis evita o contato com uma grande finta mas não percebeu a presença de Dante de Assunção que veio do nada e no final ao invés de tirar a bola dali ele acabou acertando o adversário e cometendo a falta."
Tá meio confuso isso. O Vasilios vê o Dante de Assunção, por isso vai fintá-lo. E depois o texto diz que o Vasilios não percebeu a presença do Dante?

Verdade, vamos checar pois pode ter uma tag traduzida errada.