主題: Erros de tradução

Corrigido. Obg.

Não sei se entra como erro de tradução:

O A.D. Maragatos ataca fortemente em busca do gol depois que Jon Bédard freou o ataque adversário. Michael Onofrej recebe o passe vem em diagonal pela ala, dribla o seu adversário e chega até a entrada da área. Michael Onofrej faz que vai bater e ao invés disto ele cruza direto para Josef Gazda que pula para cabecear e já não valia mais nada. O árbitro marcou penalidade máxima! Doug Sá cometeu a falta e por cima tomou o ***segundo amarelo***. Ele acabou que puxando pela camisa na tentativa de evitar que o jogador chegasse na bola. O árbitro estava muito bem lance e viu tudo perfeitamente aí não tem o que discutir.



Na verdade foi o primeiro amarelo dele e não o segundo. da ate para ver no meu jogo de hoje, 34'

Fico triste vendo tantos erros no live. Já aproveitei e modifiquei um tanto dessa transmissão aí. Obrigado.

Na verdade não é um erro de tradução esse pedido que vou postar. Na página do perfil do usuário, vale a pena escrevermos "Alterar dados de usuário" ao invés de "Alterar nome de usuário" como está lá hoje.

Modificado.

Esses erros vem da primeira versão da tradução, acredito eu. Vai demorar um tempo para atualizar tudo e deixar um pouco mais "elegante".

Exatamente, tudo que foi postado aqui eram erros antigos. Claro que alguns erros sempre vão ocorrer, mas vamos melhorando na medida do possível.

Teve uma jogada aqui, não sei se é erro de tradução ou foi colocada errada:

6' Filipe Trevisan está com a bola na defesa. O zagueiro tenta um longo lançamento para Tássio Villa-Lobos que divide com seu adversário e leva a melhor nesta e então redireciona o cabeceio para Sílvio Azeredo, mas Tomáš Savkanič é mais esperto que ele, se antecipa a jogada, rouba a bola e parte em contra-ataque. Mariano Barbosa recebe um passe espetacular por trás da defesa para ficar livre na cara do gol. Ele domina e bate de primeira e entrou ééééé gooooollll! E Mariano Barbosa faz 1:0 para seu time no "finalzinho".

37' Mariano Barbosa vai cobrar a falta enquanto três jogadores do Sóbrios de Moema† formam a barreira. Mariano Barbosa chuta por cima da barreira no ângulo, Gracíliano Perez vai lentamente movendo pela linha do gol, pula e vê a bola passando por cima da trave. Mas "foi" esta passou perto!

Corrigidos. Obrigado.

Cara, no hoquey têm mtos erros de tradução.
O que é "penalt killing"?

Isso não é erro, são nomes natos do esporte que ficam mais originais deixando no inglês. Respondendo à pergunta, penalty killing é quando um time está com um ou dois jogadores suspensos por dois minutos por consequência de uma falta feita sobre o adversário.

Outras dúvidas, utilize o tópico de perguntas. Obrigado.

Lá no Gua, em instalações -> Centro de Manutenção.
Tem dizendo:"Toda estádio está sujeito ..."
O correto é :"Todo estádio ..."

Corrigido (a alteração será aplicada em breve).

Obrigado pelo reporte!