主題: Erros de tradução

Corrigido.

Vc tem toda a razão faz bem mais sentido. Vamos olhar isso.

Essa equipe é muito eficiente! Valeu Jef.
Pessoal, continuem postando os erros que virem. Revisaremos todos.

realmente.o pessoal da equipe brasileira no ppm está trabalhando muito bem, se dedicando., e deixando o jogo com mais qualdade. parabéns.

e claro mais compreensível.

Linório "Leitor Carioca" Vidale ajeita a bola para *a cobrar a falta*. Risolvaldo Floriano tenta tirar a bola da área, mas pega mal na bola e acaba rebatendo para frente do gol e sobra para Nivair Feliz que pega forte e tá na rede éééé goooollll! Nivair Feliz faz 2:1 para seu time e ele quase se machucou na comemoração.

Esse lance foi de escanteio.

Glenn Hills vai cobrar a falta. Ele olha para área e cruza. A bola vai direto na cabeça de ***Fernando Sato***. Ele está sendo bem marcado pelo adversário, mas consegue pular primeiro na bola, cabeceia e a bola passa ao lado da trave direita do goleiro. O zagueiro volta correndo pra sua defesa. Os jogadores vão aos poucos saindo da área. O goleiro pega a bola e cobra o tiro de meta.

erro de tag
akele jogador nao eh do meu time eh do adversario

Corrigido. Esse era um baita erro de tradução bem antigo já...

Muito bom!

Outro erro antigo. Na verdade não foi na tag. A tradução foi um pouco modificada e o lance acabou sendo narrado todo errado... Corrigido para 'A bola vai direto na cabeça de Fernando Sato. Ele pula e afasta para longe do gol.'

Obrigado.

soccer.powerplaymanager.c...


aos 64 minutos... segundo a narração não foi gol... mas foi creditado o gol.

Zoltán Erdősi acha espaço na ala. Ele passa para Lutz Waad que dá de volta para Zoltán Erdősi e de primeira faz o cruzamento para a área. Arvi Knuutinen chega primeiro na bola e cabeceia para baixo e a bola bate no gramado e sobe muito. Boa chance perdida depois de uma ótima jogada armada por Zoltán Erdősi.

Corrigido!

Gostaria de compartilhar com todos o que me ocorreu no meu último jogo da liga. Estava ganhando meu jogo quando um lance bizarro aconteceu. Talvez por erro de tradução, não sei. Um determinado jogador cruza a bola na área e outro cabeceia pro gol, a bola quica no chão e sobe, passando por cima da trave. Até ai tudo bem não fosse a atualização da partida dando gol para meu adversário. Como pode isto???. A bola sai e o placar informa gol de empate do meu adversário.? Se algo aconteceu com alguém por favor comente pois isto e inacreditável futebol clube. Pena que foi contra mim. rsrsrs.

Legal é que, se vc assistir agora ao mesmo lance, já terá acesso à narração correta.

Corrigido como??? Me explica por que não entendi.