主題: Erros de tradução

Obrigado por reportar. Até a segunda semana do próximo mês teremos a equipe de tradutores organizada. Vamos cuidar de fazer as revisões pendentes. Podem seguir enviando erros nesse meio tempo.

Eslováquia mantem a posse de bola e espera o momento certo de avançar. Sergej Mišovec recebe o passe mas ganha rapidamente a marcação de Valdir "Pé Torto" Paim. Ele se livra do marcador com uma bela finta e faz o passe para Samuel Rajtár que deixa ele na cara do gol. O adversário levanta as mãos pedindo impedimento e o árbitro não marca. Samuel Rajtár vê o goleiro saindo desesperado do gol e se jogando na bola para impedir a finalização e finta ele. O jogador tem o ***goleiro*** vazio na sua frente. Ele chuta na trave. INACREDITÁVEL FUTEBOL CLUBE! Que desagradável meus amigos! Cleosmar de Souza volta correndo pro gol e pula na bola e fica com ela evitando qualquer tentativa do adversário. Samuel Rajtár cai no chão de joelhos não acreditando no que fez agora. Pelo replay, na verdade, o atacante estava realmente em impedimento quando recebeu o passe. É aquela coisa. Quando começa errado, termina errado.

Corrigido.

O Villagense Esporte Clube tem posse de bola no seu meio-campo. Ren Jianting faz um lançamento longo para o campo de ataque. Ivan Nedbal e Luis Guillamón disputam a bola no alto. Ivan Nedbal ganha a dividida e cabeceia para o companheiro Rubesilindo Alvarenga. Ele para, olha e lança perfeitamente a bola por cima dos zagueiros do Celta Paraíba nos pés do Nivair Feliz que domina a bola já tirando do marcador, dá um lindo drible no Luis Guillamón fica cara-a-cara com o goleiro Radoslav Stráník. O goleiro sai do gol pra fechar o ângulo, Nivair Feliz vê o goleirão adiantado, manda por cobertura, olho no lance ééééé goooooooooooollllllllllllllllllll, golaço, golaço!!! Uma obra do craque Nivair Feliz.

Não é bem um erro de tradução... todos os meus gols foram normais destacados em negrito só que esse não foi.

Vamos olhar pra ver se é erro de tradução ou bug.
Obrigado por reportar.

Rimvydas Pusdešris recebe a bola e parte em velocidade para o campo adversário. Heider de Meli está com a bola e serve Jáchym "Neymar" Polinský na lateral. Jáchym "Neymar" Polinský corre pela ala, corta caminho por dentro e faz o cruzamento para a área na cabeça de Itamar Almeida que manda forte pro gol, a bola bate no braço de Elias Ljung quase na linha do gol e sai pela linha de fundo. O time levanta os braços reclamando de pênalti """e o árbitro diz que foi intencional e aponta para o escanteio""".
Sugestão []

"""e o árbitro diz que [não] foi intencional e aponta para o escanteio""".

Anton Vus ergue a cabeça e faz o cruzamento. Elienor Bisognin vai no segundo andar e toca pro gol, a bola "kicka" no chão e vai para as redes! ***[2Gk] não teve chances pois a bola ***resbalou nas costas deRosinei Boss. Mesmo com o desvio o gol será creditado a Elienor Bisognin.

O Primeiro era pra ser o nome do goleiro, acha que não deve ter nada haver com a tradução. O segundo é RESVALOU....

Também está acontecendo um bug na transmissão ao vivo, qdo sai um gol a tela fica Azul.... já é a terceira partida não sei pq começou isso.

Engraçado aqui não tá rolando o Azulão. Será festa da torcida com spray de pimenta?

(vou checar o que pode ser isso, qual o seu navegador?)

@epaminondas e @tlimajp

Erros corrigidos. Obrigado.

uso o Google Chrome

Acabei de usar outro computador para assistir a partida e não "Azulou".... Vou checar por aqui, vou reinstalar o navegador no note para ver se resolve o problema, valeu.

Blz, se não resolver, avisa. Obrigado.

Eu uso o Chrome também, mas aqui não tem problema..

O Galacks controla a ação no meio-campo. Uma envolvente troca de passes entre Fredrik Davidsson e Jan Ryba deixa seus marcadores para trás. A bola é passada no vazio para Robert Lacić já deixando o último homem na saudade. Caio Cardim tenta voltar para dar combate em cima de Robert Lacić, mas nem adianta, o atacante foi com tudo pro gol. Manuel do Sabio sai do gol para fechar o ângulo do adversário. Robert Lacić *dá um último passe antes da finalização* e tá na rede éééé gooooollll! Robert Lacić comemora muito com os seus companheiros!

não mostrou pra quem ele deu o passe, e eu fiquei me perguntando se o certo seria passo.