主題: PPM magyar fordítása

Jóvannnna.

meccsközvetítésben:

"Kivágja a korongot a semleges zónából, és elindul a cserélni. Kapuvas!!! "

ez kicsit értelmetlen

tudom sok dolog van most, de hokiszabályzatban találtam pár kis hibát


"Hogy kezdjem el?"
Ne felejts el beállítani csapatkapitányt, illetve a helyettesét. Nincs annál rosszabb mikor a gép véletlenszerűen állítja össza a csapatot.

össza -össze

"Szezon"
a végső sorrend.A rájátszás

sorrend.A - sorrend. A (szóköz)

"pontozás"
végül a magasabb öszesített csapat érték.

öszesített - összesített

Tehát minél több játékosod van annál többet kell pluszban fizetned. 'Játékosok száma a csapatban"

van annál - van, annál (szerintem vessző kellene oda)

"Csapat összértéke"
beleértve a barátságos mecseket is.

mecseket - meccseket

ha elveszíted a meccset.Az

meccset.Az - meccset. Az (szóköz)

"Sérültek"
Ezek a játékosok könnyen rá is sérülhetnek a korábi sérülésükre.

korábi - korábbi

"Stadion"
ülőhely nélkül.A csarnok

ülőhely nélkül.A csarnok- ülőhely nélkül. A csarnok (szóköz)

A táblázat átekintést nyújt

átekintést - áttekintést

Ha jobb lelátót szeretnél építeni, előbb le kell rombolnod az összes kiegészítőt a jelenlegin,

kiegészítőt a jelenlegin-kiegészítőt, a jelenlegit

"Alkalmazottak"

Ugyanakkor 50%-ot ki kell fizetned a hátralévő idjére járó béréből fájdalomdíjként.

idjére - idejére

"edzés"

Védekezés edzés – ez a képesség jelzi hogy

jelzi hogy - jelzi, hogy


"gyúrók leírásánál"
Támadók regenerálása – ez a képesség mutatja hogy mennyire segíti a támadást (támadás, kapüra lövés, passzolás) gyakorló játékosok regenerálódását

kapüra - kapura

"Oktatási központ"
Az alkalmatottak fejlődési üteme függ

alkalmatottak - alkalmazottak (pár sorral lentebb ugyanez)

"PowerPlay Televízió"
ellenőrizd, hogy engedéylezted-e a

engedéylezted- engedélyezted

egyelőre ennyi

Aztamindenit. Köszi. Még most olvasva sem volt meg minden hiba. Jó hogy melléírtad mi a baj vele.

Ez nem fordítási hiba csak érdekesség. Meccs utolsó 2 perce kapus lehozva a közvetítésben mégis bent. (Orbán Donkó)

Sasok a Viharban nagy nyomást gyakorol a támadó harmadban. Béla Fekete nyeri a csatát a korongért a Juventus HC kapuja mögött három ellenféllel szemben és Orbán Donkó kapuja elé lövi a pakkot. Miloslav Neviďanský köszöni a korongot és ellentámadást indít Géza Bakó -el. Miloslav Neviďanský csinál egy cselt József Tóth -rel szemben és továbbpasszolja a korongot Géza Bakó -nek. Lövés de Balázs Paál hárít. Ebben több volt!

József "Paganini" Hegedűs kikorcsolyázik a kapu mögé a korongért. Körbeüti a palánk mellett, de eladja a korongot, Veszprem Nucks megköszönheti a korongszerzést Attila Donát -nek, aki belövi középre Ferenc Kiss -nek, de nem valami jó a pasz, így nem tudja egyből ellőni. József "Paganini" Hegedűs visszaér a kapuba és hárítja a löketet. Jól javította hibáját, de az edző a haját tépve ordibál vele a könnyelműsége miatt.

pasz=passz

Ezzel nem lehet mit tenni, ott van a kapus TAG-je, nem hagyhatjuk ki. Persze ha belegondolunk, tulajdonképpen az ő kapuja.

Sziasztok!

Haladok srácok 86.8 % kész van már, de nagyon sok van, egyedül elég lassan megy sajna....

A hokiban a Stadion menüpontot esetleg át lehetne írni Arénára vagy Csarnokra, mert mégiscsak jégcsarnokról beszélünk. A Stadion elnevezésről nekem inkább egy futballstadion jut eszembe.

Ehhez szólnom kell Vladynak szerintem, de utánajárok. Nincs akadálya átírhatjuk, mert teljesen jogos. Én a csarnokra szavaznék.

Sziasztok!
Nem fogok tudni fordítani egy hétig, mivel vakáción leszek.

jó pihenést!

Csecs!

90%nál tartok!
Jöttek új szövegek.

A meccsek alatt is rengetegszer angolul írja ki a támadást. Ez is le lesz fordítva, ugye?