主題: Помилки перекладу (робоча тема)

Натисніть та {утримуйчи} гравця на футболці або на імені, перетягніть гравця на потрібну позицію і відпустіть. Помилка ця присутня у виставленні складу команди.

Виправлено.

Керіництво-гравці-улюблений фланг:

З іншого боку, улюблений фланг має найбільше значення для ФІНГЕРІВ. Вплив також відчутний для лівих і правих захисників, але не настільки, як для вінгерів

Потрібно Вінгерів

Керывництво - Сезон
Команди, що зайняли {наприкіц} ігор групи на пониження місця з 9 по 11, будуть грати стикові матчі, щоб уникнути пониження.

Фінанси - генеральний спонсор
Спонсори також беруть до уваги те, чи ваша команда підвищилась у класі, чи {понизтлась}

В керівництві та у спливаючих підказках прошу конкретніше перекласти позиції:
Мітка Позиція
GK Воротар
LB Лівий захисник
CB Центральний захисник
RB Правий захисник
LW Лівий вінгер
RW Правий вінгер
PV Лінійний(розігруючий)
Натомість ми маємо ось це:

Мітка Позиція
GK Воротар
LB Лівий напівсередній
CB Центральний
RB Правий напівсередній
LW Лівий крайній
RW Правий крайній
PV Лінійний
Проо зауважити ,що в тому ж таки керівництві написано:
Позиція

Воротар
Захисник
Лінійний
Крайній

Тому завате згрупуємо ці поняття, отже
Захисники:
LB
CB
RB
Нападаючі:
Крайні
LW Лівий крайній
RW Правий крайній
Лінійний
PV Лінійний

Бо так ми самі себе запутуємо і новакчків...де в 2х ріхних описах позицій різні значенн.
переведіть їх на більш зрозумілий сленг для українців
нехай напівсередні-будуть захисниками,адже їхня міжнародна літерація означає захисники...а кутові то вінгери або попростому крайні атакуючі півзахисники...

слово "back" означает "назад" "спина" "сзади"
но НЕ защитник
защитник это "defender"

LB/RB означає лівий і правий вінгбеки і відносяться ці позиції до захисників...
інавіть не спорь а почитай що та як...просто перекладати дослівно не завжди доречно, тим паче...,що правила пишуть словацькою, потім їх переводять не зовсім вендери на інгліш, а з інгліша вже переводять всі країни, тому іскаженіє бєшане буває...
Є в гандболі воротарі,захисники,нападаючі(крайні і лінійний).
правила почитай.
От і в тебе є 6 позицій, які мають англійські абревіатури....питання тупе: Які з 3х захисники?
А от такі як навівсередній це узагальнене і якщ орозжувати , то кожен з нас правий.
Я ж наголошую на спрощеній системі і не забивати голову+ дпідредагувати правила...ти їх читав?
От пише там в рубриці гравці,що кому краще тренувати....защам потрібно пас найбільше...., а вже нижче в переліку позицій ми як такого заща не бачимо...Нонсенс...Не приведенно до спільного знаменника.Ось це я і прошу виправити.
LB CB RB - це гравцы захисту як у футболы так ы у гандболі
Чи по твоєму хто захисник у гандболі?
та прикол в тому,що ці напівсередні саме і мають забивати голи...

во-первых, гандбольные термины специально писались на английском, создателями игры; популяризировать эту игру на датском было очень сложно; словаки и словацкий язык не имеют к этому процессу никакого отношения

во-вторых, **і відносяться ці позиції до захисників** полный бред: в гандболе амплуа есть только у нападающих
в защите НЕТ амплуа, все защитники
писать "бэки это защитники, а остальные это не защитники" равносильно что писать "бэки это гандболисты, а вингеры и пивот(линейный) не гандболисты"

в-третьих, переводчикам действительно нАдО исправить текст перевода, но НЕ переводить слово бэки как защитники
в гандболе "бэки" игроки АтАкИ
игроки "второй" линии, они "за спинами" "сзади" "первой линии"вингеров и пивота)
но они нИчЕгО НЕ защищают
ихняя задача выбрать направление атаки, или бросить издалека (9 метров)

Може хто сам не добереться до Вікі, то ось маленька довідка
Существуют следующие позиции (амплуа) игроков в гандболе.

1. Вратарь.

2. Угловые или крайние. (Играют на флангах, как правило это ловкие, техничные и быстрые игроки).

3. Центр или разыгрывающий. (Играет по центру поля, часто выполняет функции разыгрывающего игрока. Для чего важны умение отдавать передачи и видение поля).

4. Полусредние. (Играют между угловыми и центром. Как правило, это рослые игроки с сильным броском).

5. Линейный. (Играет на 6-ти метровой линии. Его задача - мешать обороне противника, бороться за отбитые вратарём противника мячи. Как правило линейный - крепкий и коренастый)

Виправлено.

Щодо перекладу позицій вже все було досить узгоджено. Загальноприйнятим в українському гандболі є наступне:
беки - то напівсередні,
вінгери - крайні,
pivot - лінійний.

Ой, центр - лінійний. Pivot - середній.

Ну теоретично узгоджено. Так, треба практично розібратись із тим, шоб переклад співпадав у різних місцях.

Зиінено.