主題: Грешке у преводу - Хокеј

Hvala na odgovoru

диже прак преко њега. Погађа!!! prak-->pak

ispravljeno
hvala

Recenica:

"Vali Lefter улази у нападачку зону, додаје пас до Iulian "Amir" Amariei који заостаје."

Cini mi se da igrac dodaje pak, a ne 'pas'?

ne, dobro je ovako, jedino sto je recenica mogla drugacije da zvuci ali pak se ne spominje, tj nije greska

Ок, ако тако кажеш...

Možda se napravi u duhu srpskog jezika...recimo: "Pravi pas", dok "Pasira" sigurno nije u konkurenciji...

Čekaj malo ...EVO rešenja: "Šalje pas"...

skici objasnio xD

52:11 - Denis Simonov has the puck behind the net and waits for his linemates to complete the change. He carries the puck all the way to center and passes it to Johannes Stefan who gains entry into the offensive zone despite a check from an opponent. He puts the brakes on and goes between the legs of Sekula Bobić, pass right into Alberto Azcárate's wheelhouse and he scores! Top shelf! Alberto Azcárate cashes in on the power play as he смањује разлику на 4:2. This is one for the highlight reel.

joj milivoje sta je ovo

P.S. dragane 4-2 je

extra

ne prijavljivati kao gresku ono sto je na ENGLESKOM! To nije GRESKA u prevodu, vec nije prevedeno.

kace biti prevedeno

Bice prevedeno nadam se uskoro...

merak znas da volim spam i da moram bilo sta da napisem da pokrenem temu nego sto se mesaju jezici

Ne moras za spam meni da se pravdas nego peri, donu i misku. Kako mislis mesaju se jezici? Ako mislis na engleski, nije prevedeno i zato ga ima. A ako mislis na slovacki onda to nije prevedeno na engleski pa samim tim ni na srpski...