主題: Грешке у преводу - Хокеј

Stranica: Tim/Finansije/Pozajmica

У случају да Ваш клуб намерава >>>градити арену и купује играче<<<, али је финансијска ситуација лоша, постоји могућност позајмице новца из банке.

znaci, ili: "graditi arenu i kupovati igrace" ili "da gradi arenu i kupuje igrace"

I jedno pitanje: da li mi se samo cini ili su na stranici Centra za obuku osoblja 'poboljsanje' i 'prosecan napredak' ranije bili izrazeni u formi npr. 0.52, a sada 0,52? Vidim da je kod igraca separator jos uvek tacka, a ovde je zarez. Trebalo bi da bude jedinstveno. E, sad, da li cemo tacku ili zarez?

Исправљено.

Што се тиче тачке или зареза, то не зависи од превода него од програмера игре. Мора да су се они забунили па ставили на једно место тачку, а на друго зарез... Ја то, искрено, нисам ни приметио, нити обраћао пажњу на то.

I bre Cikitu gde si se zavuko.

Možda traži ban

Na stranici gde se prikazuje trening igrača, i na hokeju i na fudbalu, postoji jedna suštinska greška u prevodjenju koja lako može da zbuni nove igrače. Na dnu te stranice, ispod tabele sa prikazanim dnevnim napretkom igrača u treniranju stoji:

"Објашњење напомена:
На страни "Вештине" особина је приказана у различитом формату него на другим странама. На пример 850. Доњи леви број је у ствари вредност особине. Горњи сиви број је квалитет особине. "

Umesto reči "Вештине" mora da stoji "Тренинг", jer podmeni "Veštine" u meniju "Igrači" ne postoji, postoji samo "Trening".

Bice ispravljeno. Trenutno sam na putu i nemam internet, javljam se preko mobilnog.

skroz gore u vrhu: mislim da je fudbal u pitanju ali nema veze:

Искористи попуст од 33% за клубске заставице!

link, treba klupske

Исправљено

Мислим да је то исправљено, пошто не могу да нађем нигде...

jeste video sam danas da je ispravljeno. neko drugi je verovatno...

Verovatno je acko, nema ko drugi...

Alp igrač??

" @ Алп @ играч добије више једнаких понуда, он бира тим из лиге са већим просечним рејтингом. Ако је и даље изједначено онда бира тим са већим укупним тимским рејтингом. "

Podnaslov: Vodič--->Тржиште--->Слободни играчи

hockey.powerplaymanager.c...

Исправљено је

Merak evo greske jedne ,kada si na fudbalskoj ekipi i tamo gde je ikonica hokej tima pise


Hokej na lednu

i tu je greska