Време:
Одјави се
Наслов: Foutje in de vertaling ?| Изабери државу: |
|
Белгија |
Dat is vreemd. Normaal heb ik nu vakantie en wel wat meer tijd, dus hopelijk kan ik dan weer wat helpen op de live zodat dat engelse vermindert. Hopelijk beginnen ze nu niet met hopen vertalingen van dat handbal te smijten :p
Ja, maar ze gaan niet 1 week ervoor alles op de vertaling smijten he, anders is het helemaal ondoenbaar :p Al is het nu idd nog wat vroeg dan.
Klopt, maar nu zullen ze ook nog wel even wachten met vertalingen zeker ^^
Bij het nieuwsbericht 'Beheerder toepassing gelancheerd' :p
gelieve uw vertaling aan te passen naar VLAAMS aub 
dit is de NL versie (niet de onze dus) ...
Hoe ? rechtsbovenaan op het tandwiel klikken en dan uw taal op VLAAMS zetten aub
dit is de NL versie (niet de onze dus) ... Hoe ? rechtsbovenaan op het tandwiel klikken en dan uw taal op VLAAMS zetten aub
Dat is bij deze gebeurd
Niko Hietaranta heeft de bal in zijn handen, en kijkt naar wie hij gooien kan. (etc etc)... Gilbert Vermeulen strekt zijn handen uit, maar het schot is gewoon te goed voor Gilbert Vermeulen die niet in de buurt komt! Pascal Proost maakt de bekende juichende wiegbeweging terwijl hij brengt zijn ploeg op voorsprong met 1:0.
'terwijl hij brengt ...'
Niko Hietaranta heeft de bal in zijn handen, en kijkt naar wie hij gooien kan. (etc etc)... Gilbert Vermeulen strekt zijn handen uit, maar het schot is gewoon te goed voor Gilbert Vermeulen die niet in de buurt komt! Pascal Proost maakt de bekende juichende wiegbeweging terwijl hij brengt zijn ploeg op voorsprong met 1:0.
'terwijl hij brengt ...'
dat eerste stuk zin lijkt mij sterk op NL versie lijken (naar wie hij gooien kan ...)
Zou kunnen... match is gespeeld toen 't nog op NL stond dus zal wss wel
Maxim Buysse maakt een prachtige blok, maar de bal stuitert terug in de gevarenzone en is opgelucht als hij ziet dat de bal bij Joris Vanpeteghem terecht komt, die hem wegtrapt. Dat was op het kantje af en dat is Manitoba Predators's coach aan te zien. (En dat is aan manitoba predators coach te zien) moet het toch zijn denk ik.
zal het straks aanpassen, ga de vertalingen van onze vorige nieuwe vertalers eens een per een aflopen,
Vanaf nu heb ik ook overzicht over welke vertaler wat doet en wanneer (ipv enkel vlady)
Vanaf nu heb ik ook overzicht over welke vertaler wat doet en wanneer (ipv enkel vlady)
shadonir, zeker dat uw taal op Vlaams staat ? want "kantje af" klinkt nogal Nederlands achtig eerlijk gezegd, en vind het niet terug !
Твоје омиљене теме
Нове поруке на форуму
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Сва права задржана
Контакт - Услови пословања - Политика приватности - Cookies settings - Мапа портала
Оглашавање на PowerPlay Manager-у - Постаните наш партнер!
Партнери: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 115ms / php: 84ms / db: 31ms ]
Web server: WB1
Контакт - Услови пословања - Политика приватности - Cookies settings - Мапа портала
Оглашавање на PowerPlay Manager-у - Постаните наш партнер!
Партнери: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 115ms / php: 84ms / db: 31ms ]
Web server: WB1