Време:
Одјави се
Наслов: Грешке у преводу - Хокеј| Изабери државу: |
|
Србија |
Dobro dodju ti zadaci za pocetnike da se upoznaju sa igrom a zaradi se i lepa lova za prve dane u klubu.
Vi ste i zaboravili na pocetnicke muke
Vi ste i zaboravili na pocetnicke muke
Ovo se nalazi na glavnoj stranici, a ne u nekim od sportova.
Naime, kada vas neko doda kao frenda, stoji opcija za prihvacanje, sa nazivom 'osoba je prihvacena'. Kada se klikne na to i doda data osoba, dobija se poruka 'osoba vas zeli dodadati'.
Samo treba zameniti prevode izmedju te dve recenice.
Naime, kada vas neko doda kao frenda, stoji opcija za prihvacanje, sa nazivom 'osoba je prihvacena'. Kada se klikne na to i doda data osoba, dobija se poruka 'osoba vas zeli dodadati'.
Samo treba zameniti prevode izmedju te dve recenice.
u prenosu:
"Судија свира и шаље Žarko "Šupeljak" Janić да одслужи двоминутну казну за >>>вучење<<<."
mozda je bolje "povlacenje"?
"Судија свира и шаље Žarko "Šupeljak" Janić да одслужи двоминутну казну за >>>вучење<<<."
mozda je bolje "povlacenje"?
то је аутоматски исправљено
takodje:
"Али у истом тренутку мрежа је померена и одлука је на видео-судији, који каже да то није гол и играчи Србија нису срећни >>>тиме<<<."
"srecni zbog toga" ili "zadovoljni time"
"Али у истом тренутку мрежа је померена и одлука је на видео-судији, који каже да то није гол и играчи Србија нису срећни >>>тиме<<<."
"srecni zbog toga" ili "zadovoljni time"
Играчи у репрезентацији имају тренинг бонус, добијају >>>вуше<<< искуства, њихова популарност расте брже и доносе део зараде свом клубу за сваку утакмицу коју одиграју.
ccc ko jos bre cita vodic 
10:06 - Ivan Melicher упућује слабашан ударац са плаве линије. Dezider Staňo задржава слободан пак испред мреже и шаље Štefan Bajer у пробијање, он сам долази до Sándor Szabó од црвене линије, шутира ниско и погађа. То је промашај у лоше време.
Jel ovo greska u prevodu?
Jel ovo greska u prevodu?
sad gledam u akcijama ima samo jedna i na njoj pise jasno i glasno: i ne pogađa!
ne znam šta je u pitanju
ne znam šta je u pitanju
ok, ja sam ti prekopirao... mozda je greska u scriptu
evo sta ja vidim:
10:06 - Ivan Melicher упућује слабашан ударац са плаве линије. Dezider Staňo задржава слободан пак испред мреже и шаље Štefan Bajer у пробијање, он сам долази до Sándor Szabó од црвене линије, шутира ниско и не погађа. То је промашај у лоше време.
o.O
10:06 - Ivan Melicher упућује слабашан ударац са плаве линије. Dezider Staňo задржава слободан пак испред мреже и шаље Štefan Bajer у пробијање, он сам долази до Sándor Szabó од црвене линије, шутира ниско и не погађа. То је промашај у лоше време.
o.O
vrvatno bag neki. cela akcija je identicna osim tog NE
Твоје омиљене теме
Нове поруке на форуму
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Сва права задржана
Контакт - Услови пословања - Политика приватности - Cookies settings - Мапа портала
Оглашавање на PowerPlay Manager-у - Постаните наш партнер!
Партнери: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 151ms / php: 66ms / db: 85ms ]
Web server: WB2
Контакт - Услови пословања - Политика приватности - Cookies settings - Мапа портала
Оглашавање на PowerPlay Manager-у - Постаните наш партнер!
Партнери: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 151ms / php: 66ms / db: 85ms ]
Web server: WB2