Čas:
Odhlásiť
Téma: Грешке у преводу - Фудбал| Vyber krajinu: |
|
Srbsko |
Sto se tice realizacije nista se ne kaze, mada besmisleno je menjati taj deo iz razloga sto ce sad biti vise suteva u gol, a samim tim i vise golova. Kvalitet prati kvantitet. Tako da zakljucim, mislim da se % realizacije nece menjati, ali ce se promeniti broj golova, to je svakako
Oki-Doki... baš me zanima da li će to moći da se primeti golim okom tj. činjenicama... 
Mora da moze.. trebalo bi da bude vise suteva u gol, tj., da se smanji razlika izmedju suteva na gol i onih pored gola... generalno gledajuci
U prevodu poslednje vesti pise:
могућност да имате више од 6 измена у пријатељским
ocito je greska jer nece biti dozovoljeno vise od 6 izmena vec do 6 u odnosu na sadasnjis maksimalnih 3
могућност да имате више од 6 измена у пријатељским
ocito je greska jer nece biti dozovoljeno vise od 6 izmena vec do 6 u odnosu na sadasnjis maksimalnih 3
da , prepravljeno... fala
cisto da ne dodje do zabune kod onih sto citaju vesti na srpskom...
Он иде по крилу, баца поглед кога има испред и шаље центаршут и шеснаестерац. i -> u šesnaesterac
Liborio Neri тражи своју опцију како да изведе слободан ударац. Шутира фелш поред живог зида, али она закачиње раме Judicaël Bouclet и Michael Prelovský је лагано хвата. Лопта је доста успорила после промене правца.
mozda gresim,ali nisam siguran da je bas 100% pismeno da pise "zakacinje"...mozda gresim,ali moje je da prijavim
mozda gresim,ali nisam siguran da je bas 100% pismeno da pise "zakacinje"...mozda gresim,ali moje je da prijavim
mogu da promenim ali koliko je meni poznato to je ok rec.
mozda ona je zakacila rame
ajd sad 1000 sinonima
okrznula itd 
okrznula itd
e zaboraviosam da pomenem,svaka cas za onaj zargon "zviznuo je centarsut u sesnesterac"to me je odusevilo,kao pre,dok nisi ti bio prevodilac,"liznula je precku(stativu)" 
malo zanimljivije da bude
Tvoje obľúbené diskusie
Posledné príspevky
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Všetky práva vyhradené
Kontakt - Obchodné podmienky - Ochrana osobných údajov - Nastavenia cookies - Mapa portálu
Reklama na PowerPlay Manager - Staň sa našim partnerom!
Partneri: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.sector.sk
Server Hosting zabezpečuje spoločnosť VSHosting.
Práca pre PowerPlay Manager
[all: 131ms / php: 75ms / db: 56ms ]
Web server: WB1
Kontakt - Obchodné podmienky - Ochrana osobných údajov - Nastavenia cookies - Mapa portálu
Reklama na PowerPlay Manager - Staň sa našim partnerom!
Partneri: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.sector.sk
Server Hosting zabezpečuje spoločnosť VSHosting.
Práca pre PowerPlay Manager
[all: 131ms / php: 75ms / db: 56ms ]
Web server: WB1