Čas:
Odhlásiť
Téma: Napake v prevodu - Hokej| Vyber krajinu: |
|
Slovinsko |
Nejc Bratina "sleče" Štefana Crnkoviča. Zaradi prevajanja kot takega ni možno prevesti v drugem sklonu kot imenovalniku.
He undresses [1D] at the blue line.
To je v prevodu (1D je v tem primeru igralec)
To je v prevodu (1D je v tem primeru igralec)
Ok. Potem je pa očitno tako prav. Meni je bilo sumljivo smešno.
mogoče mišljeno steče?
sem opazil potem ja 
malo sem bil prehiter 
malo sem bil prehiter
Mi ko prevajamo, mamo v tekstu ogromno enih [1D] in [1W] (ki pomenijo 1. branilca, 1. wingerja itd) in potem skušamo karseda najbolje izpeljati stavek, že zaradi tega ker slovenščina zahteva tudi drugačne sklone kot samo imenovalnik in dostikrat izpade nerodno kot v primeru, ki ga je podal Tomaž danes. Ampak kaj čmo =) V glavnem se razume, na koncu koncev pa je pomemben rezultat.
Naozaj chceš hráča vyradiť z reprezentácie?
Pri reprezentanci, pod seznam je opcija del, ki služi za odpust igralca iz rep. Potem, ko ga pritisnem se mi izpiše:
Naozaj chceš hráča vyradiť z reprezentácie?
(Ste prepričani, da želite igralca odpustiti iz reprezentance?)
Ni še prevedeno.
Pri reprezentanci, pod seznam je opcija del, ki služi za odpust igralca iz rep. Potem, ko ga pritisnem se mi izpiše:
Naozaj chceš hráča vyradiť z reprezentácie?
(Ste prepričani, da želite igralca odpustiti iz reprezentance?)
Ni še prevedeno.
Pomoje je mišljeno da ga preigra oz. osmeši.
Kar ni v angleščini, ne moremo niti mi prevesti. Bom pa preveril.
Tole je že v naftalinu
Živjo,
Ne vem, kako je bilo v starem designu, ampak opazil sem, da se sedaj na strani dvorana/uslužbenci prikaže angleški tekst. Ali je treba zadevo prevesti ali pa samo pravilno nastaviti...
Ne vem, kako je bilo v starem designu, ampak opazil sem, da se sedaj na strani dvorana/uslužbenci prikaže angleški tekst. Ali je treba zadevo prevesti ali pa samo pravilno nastaviti...
Tvoje obľúbené diskusie
Posledné príspevky
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Všetky práva vyhradené
Kontakt - Obchodné podmienky - Ochrana osobných údajov - Nastavenia cookies - Mapa portálu
Reklama na PowerPlay Manager - Staň sa našim partnerom!
Partneri: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
Server Hosting zabezpečuje spoločnosť VSHosting.
Práca pre PowerPlay Manager
[all: 206ms / php: 118ms / db: 88ms ]
Web server: WB1
Kontakt - Obchodné podmienky - Ochrana osobných údajov - Nastavenia cookies - Mapa portálu
Reklama na PowerPlay Manager - Staň sa našim partnerom!
Partneri: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
Server Hosting zabezpečuje spoločnosť VSHosting.
Práca pre PowerPlay Manager
[all: 206ms / php: 118ms / db: 88ms ]
Web server: WB1