Téma: Erreurs de traduction

C'est corrigé, merci.

59:55 - Hbc-Reixasois. are looking to break out. At long last Ctibor Zajíček is able to gain possession, lead pass for Helmut Dober who is rushing towards the yawning net. Helmut Dober augmente l'avance à 4:6 and that's the insurance marker they have been looking for.

Je me permet de le mettre pour que vous puissiez le corriger

si je peux me permettre, c'est pas un problème de trad, juste que la trad vient de sortir en anglais donc ça sera fait dès que nos chers traducteurs auront du temps.

"CLUB DE BELLEVILLE empêchent leur adversaire de s'échapper de la zone. Le palet dévié arrive jusque Rafael Coco dans la zone haute du slot, il met un gros slap. "

Le palet dévié arrive jusqu'à ...

Ah désolé , je pensais bien faire ! Je saurais pour la prochaine fois ^^

Pas grave.
Je réponds pour Terence.

"Ivan Zerbib gicle du banc et reçoit une passe. Il entre dans la zone, joue pour Thibault Bouguerra à la bleue le long de la bande. Il repique vers le centre et balance un missile de 20 mètres. C'est dévié par un patin dans le coin. Le sifflet retentit. Il semblerait que Stanisław Patrzylas est appelé pour coup de coude dans la bataille devant les filets."

"soit appelé"

C'est corrigé, merci.

Bon je m'adresse aux trad car je comprends pas une expression sans doute mon manque de connaissance en hockey.

Markus Schüssel récupère le palet qui traînait dans sa propre zone. Passe en avant en direction de Gheorghe Lixandru à la ligne rouge. Il envoie la rondelle au fond car il ne peut passer Zdzisław Maciejko. Jean-Christophe Foures a suivi et s'en sort avec la possession. Il continue jusqu'au fameux bureau de Gretzky et fait une passe du revers devant le filet... tir de Félix Inizan qui marque sur un jeu très rapide ! La seule chose qu'aurait pu espérer Peter Pražanoví est que le palet lui vienne dessus. Félix Inizan réduit l'écart à 3:1

C'est quoi cette expression: "Il continue jusqu'au fameux bureau de Gretzky et fait une passe du revers devant le filet..."

PS: oui vous pouvez dire que je suis inculte!!!

Je vais essayer de te répondre, même si moi aussi je suis inculte à ce niveau
Wayne Gretzky était réputé pour son calme et sang froid. Il avait pour habitude de ne passer le puck qu'au tout dernier moment quand un coéquipier était dispo. Il était donc très efficace juste derrière les filets adverses. Son bureau c'était donc derrière les filets.

cf. www.wordspy.com/words/Gre...

gretzky c'est LA legende du hockey ,un centre de classe extraterreste. il avait le don de garder le palet dans la crosse et d'emmener ses adversaire le long des bandes et derrierre le buts ,ce qui creer souvent une demarquage de ses coequipiers dans l'enclave devant le but ,

la suite tu la devine ,et greub t'as bien expliquer donc le pourquoi du "bureau de gretzky"

merci à vous 2

Gretzky a dominé le hockey comme Mike Jordan le basket voir meme plus avec un gabari quelconque pour la NHL. Il détient un nombre incalculable de records individuels en NHL dont un plus de 200pts (si mes souvenirs sont bons) en SR or PO et une saison à 99 buts...score impossible à atteindre pour Crosby, ovechkin ou autres.

il detient "presque" tous les reccords NHL pour un joueur de champ
le peu qui lui echappe sont soit a mario lemieux ,soit a yzerman ,et un (mais je sais plus lequel) doit etre le fait de bobby orr
pour le gabarit de wayne ,il etait certes banal ,mais eté dans la norme de l'epoque.
pas sur qu'vaec les regles actuelles et le jeu + physque qu'impose certains defenseur il ferai mieux .

il reste quand même LA legende ,au point d'en detenir sa statue sur le parvis de l'arena d' Edmonton

à savoir son numéro le #99 est retiré dans le monde entier