Тема: Napake v prevodu - Nogomet

ok

Senad Fišer dobi žogo v posest na robu kazenskega prostora po napaki obrambe. Žogo si postavi na močnejšo nogo in pošlje predložek. Žoga leti na drugo vratnico, Miha Firbas jo udari z glavo, vendar jo Rihards Alksnītis strel blokira. Napadalno moštvo je nagrajeno s kotom.


vendar jo Rihards Alksnītis strel blokira.

...vendar je ... strel blokiral

popravljeno

Red Crystal držijo žogo in si jo podajajo med seboj na sredini igrišča. Blaž Zajec zahteva podajo na krilu in z lahkoto preigra Borut Švarc. Ko pride 18m od vrat se odloči za podajo v sredino, kjer žogo lepo sprejme Blaž Lukič. Ta takoj ustreli nizek strel proti vratom, toda v kazenskem prostoru se pojavi veverica. Žoga jo zadane in na tleh pusti par dlak, strel pa je preslaboten in žoga spremeni smer ter leti mimo desne vratnice. Na začudenje vseh igralcev in gledalcev na stadionu sodnik dosodi le gol avt.


a se mi je mogoče poslabšal da vidm notr veverico?
tudi če je dejansko bla veverica pa je to itak gol avt.. sodnik ni nč narobe dosodu

Mogoče je bilo to dodano v okviru akcije puhasti slajčki

glede na to, da imam veljavno licenco za nogometnega sodnika lahko potrdim, da je bila sodniška odločitev popolnoma pravilna.
edina napaka v tekstu je bila ta, da gol avt ne obstaja, pač pa je to udarec od vrat.

S sodnikovega stališča je stvar nesporna, ostaja pa vprašanje kazni za gostitelja te tekme. Če ne bo kaznovan, bom sam zgradil ograjeno pot iz sosedovega hleva, skozi tribune, direktno pred gol, kjer bo slučajno poleg našega vratarja občasno stala kakšna obilna krava...

Pa kaj hudiča nima igralec natreniranega strela, da bi žogo z veverico vred poslal v gol???

Ja to je blo v okviru te akcije, sem se jst zmislil, res je edino ta napaka, ki jo je omenil dkosir, v angleščini je tkole [1F1] calls for a pass on the wing, receives the pass and makes a pretty spin move around [2D1]. He is coming up to the 18-yard box, he gives it to [1S1] in the middle, low shot, but *it's off target in jst sm spremenu ta del.

OLIMPIJA LJUBLJANA imajo žogo v posesti in iz obrambe počasi gradijo igro. Aljoša Tišler se pomakne v naprej z žogo in na pot se mu postavi Aljoša Tomšič. Aljoša Tišler se izogne nasprotniku, tako da podaljša igro do Gregor Šiker, ki odigra žogo pred Igor Potapov. Ta z lobom preskoči obrambo in tako žoga najde Slavomír Bičák, ki z volejem, kljub temu da je branilec tik ob njem, takoj udari a žoga odleti mimo!

popravljeno

Iz vodiča

Mednarodni pokali
Mednarodni pokal je skupno ime za prestižna klubska tekmovanjs kot so Liga Prvakov, Pokal Pokalnih zmagovalcev in SuperLiga pokal. Liga Prvakov in Pokal Pokalnih zmagovalcev sta razdeljena v 3 divizije - Evropa, Juža amerika in Ostali svet.

tekmovanjs=tekmovanja

Juža amerika=Južna Amerika

Evropska divizija ima 96 udeležencev. 32 moštev se uvrsti direktno v redni del tekmovanja, ostalih 64 pa igra 2 kroga kvalifikacij. Zmagovalec napreduje v skupni del tekmovanja, kjer se igra v 16 skupinah po 4 ekipe.

skupni del tekmovanja=glavni del tekmovanja

Ostali dve divizije bosta imel po 32 udeležencev, razdeljenih v 8 skupin po 4 ekipe.

dve divizije=dve diviziji
bosta imel=bosta imeli

Najbolje uvrščene ekipe v državnih ligah se uvrstijo v Ligo prvakov. Najbolje uvrščene ekipe v državnem pokalu pa se uvrstijo v Pokal pokalnih zmagovalcev. Če se ena ekipa uvrsti v obe tekmovanji, ima Liga prvakov prednost. V tem primeru se v Pokal pokalnih zmagovalcev uvrsti naslednja ekipa v čakalni vrsti. Vkolikor se je za Pokal pokalnih zmagovalcev potrebno odločiti med ekipami od petega do osmega mesta v državnem pokalu, se tja uvrsti višje rangirana ekipa.

Vkolikor = V kolikor

popravljeno

Tim Zorman se spusti v solo prodor in tako za sabo pusti nekaj nasprotnikovih igralcev. Gorazd "điđi" Agbaba dobi žogo in z nogo kroži pred žogo, kar mu pomaga priti mimo Daniil Pronin. Kakorkoli že, izgubi ravnotežje in je nagrajen s prostim udarcem, saj ga je nasproni igralec rahlo spodnesel, ko je prišel mimo njega.


nasproni igralec --- nasprotni ...

zrihtano