Тема: Napake v prevodu - Nogomet

SuperDrinkers je zelo organizirana v obrambi in ne dopusti FC LEADER, da bi prišli do gola. Kamil Šmrha poda žogo do Radek Koloničný, ki se spopade z Patric Domadenik, ampak nasprotnik stegne nogo in ga podre na tla. Sodnik pusti prednost, Patric Domadenik pobere žogo in razširi igro do Tzanyo Mitarov, ki opazi Jānis Kangars, kateri teče v prazen prostor in mu pošlje lepo žogo pred vrata. Jānis Kangars žogo odlično sprejme in premaga Uuno Ahokas... GOL!!! Miloslav Oršula pri tem strelu ni imel moči.

V predzadnji povedi piše premaga, kjer bi po mojem moralo pisati preigra, ter strelja... (v origanalu piše - he overtakes and shoots). Saj to ni vratar in se zdi kot bi premagal 2 različna vratarja če prebereš v celoti.

popravljeno

nk DOLZ so na potezi, saj se je žoga znašla pri Žiga Lipovšček. Enej "lazo" Lazič poskuša z vsemi močmi rokoborsko žogo pridobiti nazaj, a je pregrob in trči v Žiga Lipovšček ravno ko ta odda žogo naprej. Sodnik pušča prednost. Žoga prispe pred Ivan "šuštar" Nedeljko, ki je stekel skozi srce obrambe, a se znejde v prepovedanem položaju! Izgledalo je kot da bodo nk DOLZ dobili priložnost za zadetek, a je slabo tempirano vtekanje to priložnost zapravilo.


...a se znejde

znajde

popravljeno

Andraž Hvalec ima žogo na krilu in poda na drugo stran igrišča. Marko Frank žogo ukroti in krene naprej. Miha Lazar poskusi z drsečim štartom, a je Marko Frank pripravljen in se mu izogne. Miha Lazar se hitro pobere in poskusi še enkrat, a zamudi in napravi zelo grob prekršek v stilu Gennara Gattusa. Marko Frank se valja po igrišču v agoniji! To mora biti rdeči karton...Počakajte...sodnik Miha Lazarpokaže samo rumeni karton!? To je šokantna odločitev sodnika in grobi branilec se je tokrat izmuznil samo z rumenim kartonom.

Ko piše 3. Miha Lazar manjka za njim presledek.

Stefko sem popravil, da je sedaj pravilno, tvoje sporočilo pa pobrisal, saj ne spada v to temo.

nk DOLZ bodo izvajali udarec iz kota in dva igralca hočeta to izvesti na zelo hiter način. Žiga Lipovšček odigra kratko žogo do Dejan Kovač, ki jo potegne do roba kazenskega prostora, od tam pa prečno odigra proti drugi vratnici. Nihče ni tvegal in odtekel na drugi konec kazenskega prostora, zato je Aleks Veingerl z lahkoto snel žogo iz zraka.

odtekel = stekel?

popravljeno

Žan Zore se premakne iz obrambne vrste, kjer se mu ponudi lepa priložnost za podajo. Andraž Valand opazi popolnoma neoviranega soigralca in mu poda točno na nogo. Popolnoma neoviran pride z žogo na rob kazenskega prostora, vendar se je preveč obotavljal in žogo mu je vzel Bojan Frangež, ki jo je izbil iz njegovega stopala in sedaj organizira protinapad. Róbert Ležák ima žogo, poda do Miran Bavdek, ki podaljša žogo do Boštjan Arko. Jan Uršej priteče in poskuša ustaviti nevarnost, a lahko samo za dres povleče Boštjan Arko, ki pa ga to ne zmoti. Znajde se pred vratarjem in ustreli v njegov daljši kot... Ustrelil je mimo! Žan Zore se je globoka oddahnil po njegovi malomarni napaki, ki bi njegovo ekipo kmalu stala gola.

se je globoka oddahnil=si je globoko oddahnil

VUTRA TEAM držijo žogo in si jo podajajo med seboj na sredini igrišča. Toni Gasser zahteva podajo na krilu, ki jo tudi dobi. Z lepo potezo pride mimo Edvard Lipovec in prodira proti kazenskemu prostoru. In pade! Z bolečim izrazom na obrazu se drži za nogo. To je bil grd štart Edvard Lipovec, ki je bil verjetno razočaran, ker ga je napadalec brez težav preigral. Sodnik povleče rumeni karton. To je njegov drugi in Edvard Lipovec morda predčasno v slačilnico. Ekipa Sloclub se bo morala znajti brez njega, še prej pa bodo morali ubraniti prosti strel.

To je njegov drugi in Edvard Lipovec morda predčasno v slačilnico.
To je njegov drugi in Edvard Lipovec mora predčasno v slačilnico.

popravljeno

pri izbiri države in lige, mislim da je narobe prevedeno ker severna amerika je srednja amerika

Slavko Kajfež prestreže podajo na sredini igrišča in takoj krene v protinapad. Enej Frelih pridobi žogo in jo lepo poda naprej do Bojan Frangež, ki steče v prostor za hrbet obrambi. Denis Kladnik steče nazaj in poskuša pomagati svojemu vratarju, vendar je Bojan Frangež hitrejši in se spretno izogne vratarjevemu skoku proti njem in žogo pošlje proti golu skoraj iz mrtvega kota in zada... NE!! Žoga gre mimo... Bojan Frangež je streljal z svojo šibkejšo nogo, vendar to ne more biti izgovor za tako grdo zgrešen strel. Tega si sigurno ne bo želel ponovno ogledati!

proti njem bi dal stran

z svojo=s svojo

severna amerika je prevedeno pravilno, samo pod severno ameriko so priključili tudi srednjo, zda in kanada pa imata svoji ligi, zato so v ligi severne amerike ostale samo ekipe iz srednje amerike.

ostalo popravljeno

Charles House oddrsajo iz obrambne tretjine. Dolga podaja José Antequera je kot ulita za Kiko Liberal na napadalni modri črti. prisilijo ga, da gre do ograde, kjer se izogne trku s Hristo Rangelov. Kiko Liberal gre proti sredini in strelja z nekaj pomoči Pedro Campón. Plošček se odbije od njegove palice, a Rafael Regner brani! Skozi gnečo ni dobro videl, a se je zanašal na svoj položaj.

prisilijo ga=Prisilijo ga