Время:
Выйти
Тема: Перевод| Выберите страну: |
|
Россия |
Надо на странице "Результаты лиги" исправить "Голы команды в регулярном сезоне:" на "Результаты команды в регулярном сезоне:"
Исправьте сборные, а то в корне неверный перевод.
Сборную до 18 в сборную 15-18 или до 19ти
Сборную до 20 в сборную 19-20 или до 21го
а лучше
Юниорская сборная (15-18)
и Молодежная сборная (19-20)
Сборную до 18 в сборную 15-18 или до 19ти
Сборную до 20 в сборную 19-20 или до 21го
а лучше
Юниорская сборная (15-18)
и Молодежная сборная (19-20)
Почему он в корне не верный?
В оригинале так оно и есть "under 18" и "under 20".
В оригинале так оно и есть "under 18" и "under 20".
Потому что до 18 означает что 18-летки туда не входят, а у нас они в сборной присутствуют.
В многих странах уже исправили.
В многих странах уже исправили.
Термин Сборная до 20ти вдвойне неверно, так как игроков 15-18 даже при желании туда не пустят, и 20летки там присутствуют.
ПС
Можно поставить этот вопрос перед Влади.
ПС
Можно поставить этот вопрос перед Влади.
тут скорее включительно 18,20 .
лучше бы юниоры и молодежка
Вот, кстати, по-моему, самый оптимальный вариант предложен. Переводчики, возьмите на заметку.
А можно добавить, когда кто-то зарегился, чтобы появлвлась фраза, что подтверждение аккаунта займет несолько часов ну или сутки. Это основной вопрос новичков на данный момент, сколько ждать и когда подтвердят
"который в касание мощно прикладывается по шайбе но"
запятая пропущена
запятая пропущена
На странице "Тренировка игроков" (http://hockey.powerplaymanager.com/ru/players-practice.html) если навести курсор в таблице на поле "Тре", то выходит всплывающая подсказка "Тре=Улучшение тренЕровки".
Guerino Mecca устанавливает мяч рядом с угловым флажком и ждет свистка судьи. Он навешивает в штрафную. Chicco Ciurli выигрывает борьбу на втором этаже, удар головой, и мяч летит прямо в руки Juan María Palenzuela. Он ловит мяч и ждет пока нападающие соперника ВЫДУТ из его штрафной.
Тренер электрон выпускает на лед свежее звено, игроки занимают позицию на точке вбрасывания в зоне соперника. Denis Gaydukov чисто выигрывает вбрасывание, Nikita Maximov получает шайбу, проезжает мимо скопления игроков и вбрасывает шайбу в угол. Там ее подбирает Vladimir Sokolov, он ловким финтом пытается обойти Sergey Mozgovoy, но Sergey Mozgovoy выставляет колено и валит соперника на лед. Удаление! Тренер Red Blue Army СОКРУШИТЕЛЬНО качает головой. Уже двое его игроков сидят в штрафном боксе. (должно быть "сокрушённо"
Избранные темы
Новые сообщения
Copyright © 2007-2024 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Все права защищены
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 155ms / php: 110ms / db: 46ms ]
Web server: WB2
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com
[all: 155ms / php: 110ms / db: 46ms ]
Web server: WB2