Время:
Выйти
Тема: Перевод| Выберите страну: |
|
Россия |
правила почитал еще. есть места где вместо шайбы написано мяч. мои хокиисты в ступоре...
Объясните, что такое "короткий борт", есть такое в трансляции "ударяется о короткий борт".
А такая терминология есть в настоящем хоккее?
Mikhail "Painted" Krasilnikov выскакивает со скамейки и получает пас. Он входит в зону и отдает шайбу Denis Lutsyk на синюю линию. Он смещается в центр и бьет по воротам метров с 18. От чьих-то коньков шайба и попадает в грудь Knuts Raitāns.
В последнем предложении явно чего-то не хватает.
В последнем предложении явно чего-то не хватает.
а кто в итоге бросал по воротам?Krasilnikov или Lutsyk?
Lutsyk, получив пас от Krasiknikov
Руководство - Команда - Общий рейтинг.
"После каждого сезона, общий рейтинг команд сократился на 30%."
Полагаю, должно быть слово "сокращается"
"После каждого сезона, общий рейтинг команд сократился на 30%."
Полагаю, должно быть слово "сокращается"
Надо второго переводчика, очень много ошибок в трансляциях по хоккею, хотя и в футболе не меньше. Даже не ошибок, а опечаток, где буква пропущена, а где и смысл не по теме. 
Можно оставлять в этой теме ошибки/опечатки, будем исправлять.
54:04 - Stanislav Filatov подбирает шайбу и выводит ее в среднюю зону. Он отдает пас на Fedor Ovchinnikov, который входит в чужую зону. Ложное движение в сторону, чтобы освободиться от Yuriy Bubentsov, и игрок с шайбой выкатывается на пятачок, делает передачу накатывающему на ворота Vladislav Kuznetsov, бросок, и шайба застревает между в р а т а р я, и он дожидается свистка арбитра
Избранные темы
Новые сообщения
Copyright © 2007-2025 - POWERPLAY MANAGER, s.r.o. - Все права защищены
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 139ms / php: 89ms / db: 50ms ]
Web server: WB2
Контакт - Правила Обслуживания - Политика конфиденциальности - Cookies settings - Карта портала
Реклама на PowerPlay Manager - Станьте нашим партнером!
Партнеры: www.tennismania.com - www.biathlonmania.com - www.skijumpmania3.com - www.athleticsmania.com - www.wintersportsmania.com - www.summersportsmania.com
[all: 139ms / php: 89ms / db: 50ms ]
Web server: WB2